1
00:00:35,994 --> 00:00:38,789
[pripovjedač] Jeste li ikada željeli
biti tako loše zapažen,

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,624
nije te ni zanimalo čemu služi?

3
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Samo se probudiš svaki dan misleći,
"Želim da me vide."

4
00:00:59,935 --> 00:01:03,397
Da budem potpuno iskren, Danni Sanders
možda je zapravo najgora osoba

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,857
o kojima smo ikada izvještavali u ovoj emisiji,
i pokrivali smo Hitlera.

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
[Danni] Želim biti važan.

7
00:01:10,028 --> 00:01:11,947
[suradnik] U redu, ljudi. danas,
govorimo o bijelim privilegijama.

8
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Dakle, znate
moramo razgovarati o Danniju Sandersu.

9
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
...ponašajući se kao da je žrtva.

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
ja to mislim
to je mnoge ljude odbilo od nje.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,206
[Danni] Želim imati svrhu.

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,293
Pa sam samo namjeravao izbijeliti prednje dijelove,

13
00:01:24,376 --> 00:01:26,878
ali stvarno ne pokušavam pogriješiti
za Dannija Sandersa.

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
[Danni] Želim biti poznat.

15
00:01:37,556 --> 00:01:38,682
Želim biti voljena.

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,149
[voditelj 1] I nagrada
za najočekivaniju smrt...

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
-[voditelj 2] Danni Sanders!
-Jedva čekam da razvali kantu.

18
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
-[voditelj 2] Nemoj...
-U stvari, ja ću to učiniti za tebe.

19
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
-[oponaša pucanj]
- To je malo daleko.

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,698
Neću ići tako daleko. Dobro je.

21
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
Ne za mene. Posjedujem oružje.

22
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
[Danni] Želim biti važan.

23
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
[eksplozija]

24
00:02:11,173 --> 00:02:12,716
Da, pa, da ti kažem...

25
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
Pazi što jebeno želiš.

26
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
[pjevačica] ♪ Ja sam najgora ♪

27
00:02:17,888 --> 00:02:19,723
♪ Mrzit ćeš me ♪

28
00:02:19,806 --> 00:02:23,101
♪ Da, da, da, da ♪

29
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
♪ Ja sam najgori ♪

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
u redu

31
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
[pročišćava grlo]

32
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
-Danni.
-Da?

33
00:02:31,276 --> 00:02:33,487
Imao priliku čitati
onaj članak koji ste mi poslali.

34
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
- Jesi?
-Mm-hmm.

35
00:02:35,072 --> 00:02:36,031
Što si mislio?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
Pa, naslovili ste ga, "Zašto sam tako tužan?"

37
00:02:38,492 --> 00:02:39,701
To je samo radni naslov.

38
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
„U svijetu okruženom onima
koji izgleda imaju sve,

39
00:02:42,371 --> 00:02:45,248
Odredio sam nekoliko razloga
zbog vlastitih osjećaja praznine.

40
00:02:45,332 --> 00:02:48,085
Prvi je taj
Trenutno živim u Bushwicku."

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,754
J-Vlak Bushwick.
L-Train Bushwick bi bio dobar.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
Samo, kao, negdje gdje možete doći
pristojna matcha, znaš?

43
00:02:53,924 --> 00:02:58,387
"Razlog broj dva,
moj nedostatak privatnog ureda na poslu."

44
00:02:58,470 --> 00:03:01,848
Prostori otvorenog koncepta
stvarno zaglušiti moj unutarnji glas.

45
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
konačno,
a ovaj mi se baš zapeo.

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,268
u redu

47
00:03:05,352 --> 00:03:07,104
"Nedostaje 9/11."

48
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
Da.

49
00:03:09,231 --> 00:03:11,817
Bio sam na krstarenju s roditeljima
kad se dogodilo.

50
00:03:12,401 --> 00:03:18,824
Općenito, mislim da pokušavamo izbjeći
izražavanje bilo koje vrste FOMO o 9/11.

51
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
[uzdahne]
Jeste li čitali onaj članak na The Cutu?

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,245
onaj--

53
00:03:23,328 --> 00:03:27,290
Govorilo se o tome kako je to bio singl
najformativnije iskustvo traume

54
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
za "zilenijale".

55
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
A pošto nisam bio tamo,

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
Nisam uspio podijeliti tu vezu
sa svojim vršnjacima.

57
00:03:32,421 --> 00:03:34,464
Znaš, kao,
Nisam ni poznavao nikoga tko je umro.

58
00:03:34,548 --> 00:03:39,428
U redu. I nemaš osjećaj da se skida
malo gluh? Čak i uvredljivo.

59
00:03:39,511 --> 00:03:42,055
- Ne može li tone-deaf biti, kao, marka?
-O, ne.

60
00:03:42,139 --> 00:03:45,100
-Nije li to ono što Lena Dunham radi?
- Ne želiš biti kao Lena Dunham.

61
00:03:45,183 --> 00:03:47,728
Ne da mi se
shvaćaš me ozbiljno kao pisca.

62
00:03:47,811 --> 00:03:53,191
To je zato što nisi pisac.
Vi ste urednik fotografija.

63
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Onaj tko jako kasni s rokovima.

64
00:03:55,360 --> 00:03:58,196
Rokovi koji bi trebali imati prioritet
preko osobnih ciljeva.

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Upravo sam jeo
teško vrijeme za fokusiranje u posljednje vrijeme.

66
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
I proživljavao sam teške trenutke
završavajući ovaj razgovor. I gotovi smo.

67
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
U redu.

68
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
Napunit ću se
aplikaciju Headspace nakon toga.

69
00:04:09,583 --> 00:04:12,252
- Bok, Harper.
- Zanimljiv tekst članka.

70
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Hvala.

71
00:04:14,755 --> 00:04:17,340
Hej, Susan,
Upravo sam učitao novi nacrt za utorak.

72
00:04:17,424 --> 00:04:21,136
Hvala. Oh, i sjajan posao
na toj retrospektivi RBG-a.

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Ne mogu vjerovati da si shvatio taj citat
od svog osobnog trenera.

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,599
Hvala.
Mislio sam ga upotrijebiti kao svoj uzorak

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
prijaviti se za povlačenje nekoliko pisaca.

76
00:04:27,601 --> 00:04:30,395
[Susan] Oh, povlačenje.
Da, ti bi bio shoo-in.

77
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
Oh, hvala ti.

78
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
Vole SCOTUS.

79
00:04:33,064 --> 00:04:35,192
[pjevačica] ♪ Nikad nisam upoznao tabletu
Nisam znao kako uzeti ♪

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
♪ Ali to je zastarjelo
Morao sam dati pauzu ♪

81
00:04:37,235 --> 00:04:38,904
♪ Nikada nisam upoznao emociju
Nisam znala glumiti ♪

82
00:04:38,987 --> 00:04:40,864
♪ Ali sada starim
I želim biti iskren ♪

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
♪ Nikad se nisam tetovirao
što nisam požalio... ♪

84
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
[osoba] Hej, yo. Namjesti ovo sranje.

85
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
♪ Nisam derište
Nekad je bio vrući mali nered ♪

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,581
♪ Ali nikada nisam napravio video
Niste ugradili ♪

87
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
♪ Imam novi par cipela
I moja frizura gotova ♪

88
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
♪ Gdje je Sonny Moore? Prokletstvo
Kada ću upoznati sina milijunaša? ♪

89
00:04:54,461 --> 00:04:56,630
8♪ Dosadno mi je biti rijedak
Ja sam predsjednica ♪

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
♪ Nikad se nisam usudio
Baš me briga za njih ♪

91
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
♪ Gledaj me... ♪

92
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
-Coline, stari, kako je bilo na putu?
-Ah!

93
00:05:01,885 --> 00:05:05,847
Čovječe, znaš kako je bilo.
Upaljen kao govno. Lizati sisu. Uspjeli smo.

94
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Također, pogledajte ovo.
Naučio sam kako to uvijati.

95
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
To je škorpionski zglob
jebeno tamo.

96
00:05:10,685 --> 00:05:12,354
- To je tako cool.
-[Colin] Yo, zumiraj to.

97
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
- Ne čuje te.
-[Colin] Rekao sam da uvećaš.

98
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Ne, učini kako sam mislio.

99
00:05:15,690 --> 00:05:17,484
♪ Nije loše
Ali dovoljno je neugodno ♪

100
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
[Colin] Učinit ćemo to opet.
Moram to ponoviti. Svi natrag unutra.

101
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
♪ Ja sam kučka koja izgleda kao Abercrombie
I boli me kurac ♪

102
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
♪ Dobio sam novi par cipela i isplatu
Ubij Kitty Ray dovraga ♪

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
♪ Kada ću naići na ograničenje... ♪

104
00:05:26,868 --> 00:05:30,288
- Hej, Danni je u kući.
-U redu.

105
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
Hm... Oh, imao sam ludo jutro.

106
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Upravo sam pronašao novi prečac
za izoštravanje u RAW formatu fotoaparata.

107
00:05:36,044 --> 00:05:38,964
To je sjajno, Kevine.

108
00:05:39,798 --> 00:05:43,969
Kelvin je. Moje ime-- to je-- to je Kelvin.

109
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
Ne, ne mislim tako.

110
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
U redu.

111
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
Ipak, prilično sam siguran da, hm...

112
00:06:07,868 --> 00:06:10,036
-[Harper] Sarah dolazi večeras.
-[kolega] Kao, Sarah, Sarah?

113
00:06:10,120 --> 00:06:11,162
Da, Sarah iz Cubbyholea.

114
00:06:11,246 --> 00:06:13,039
-Dakle, večeras piješ tekilu.
-Da, jesam.

115
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
To je tekila

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,793
-To je tekila
-To je tekila

117
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
čekaj Što se događa večeras?

118
00:06:18,879 --> 00:06:22,716
-Idemo na queer kuglanje.
- Da, kraljice! Ubij!

119
00:06:24,551 --> 00:06:27,971
Ti me poznaješ. Vjerojatno ću samo piti
sam u svom stanu dok se ne onesvijestim

120
00:06:28,054 --> 00:06:30,432
i nazovi mog starog najboljeg prijatelja
iz srednje škole, ili tako nešto.

121
00:06:34,728 --> 00:06:37,731
Je li ovo queer večer kuglanja
samo za LGBT?

122
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
-Da. Da.
-U redu.

123
00:06:42,861 --> 00:06:44,988
Znate... [smijeh]

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,533
...ljubio sam se s djevojkom
jednom na zabavi na NYU.

125
00:06:48,617 --> 00:06:51,494
Dakle, možda sam bi.

126
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
- Ne s tim noktima.
-[smije se]

127
00:06:54,205 --> 00:06:55,332
Što nije u redu s mojim noktima?

128
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
[oboje se smiju]

129
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
[uzdah] Samo pusta želja.

130
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
Baš ste sretni. imaš, kao,
zajednica. Imate paradu.

131
00:07:04,424 --> 00:07:07,677
-Imaš vlastitu večer kuglanja--
-Da, biti manjina je super.

132
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
-Pravo?
-[zvoni lifta]

133
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
Pa, zabavite se.

134
00:07:12,265 --> 00:07:14,559
[svira "Ah bah d'accord"]

135
00:07:14,643 --> 00:07:16,686
-Mrzim heteroseksualne ljude.
-Aha.

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
-Bok, mama.
-[Mama] Bok.

137
00:07:19,606 --> 00:07:21,900
- Hoćeš da se družimo večeras?
-Ne mogu. Petak je.

138
00:07:21,983 --> 00:07:23,193
Oh.

139
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
Da, bez brige. To je sve dobro.
razumijem.

140
00:07:25,654 --> 00:07:29,950
Girlboss book club je prilično... nezaobilazan.

141
00:07:30,033 --> 00:07:35,080
Bok, to je tvoj omiljeni pisac, društvo,
prevarantica, Caroline Calloway.

142
00:07:35,163 --> 00:07:38,083
Trenutno sam ovdje u Londonu
da se nađem sa svojim britanskim izdavačem.

143
00:07:38,166 --> 00:07:42,671
Vi ste tako veliki dio zašto
ovo se događa. Jebeno vas volim dečki.

144
00:08:08,405 --> 00:08:10,699
Nema šanse. Opsjednut sam.

145
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
Colin.

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Oh, sranje. Što ima, dušo?
Da, ne mogu sada slikati, ali...

147
00:08:31,636 --> 00:08:33,138
Ne, ne, ne. Danni, s posla.

148
00:08:33,221 --> 00:08:35,140
-Danni. Da. Što je dobro?
-Što ti radiš ovdje?

149
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
-Živiš li u Bushwicku?
-Mi? Ne. Jebote ne.

150
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
- Tako sam...
-Ne. Ne, nikad ne bih živio ovdje.

151
00:08:39,728 --> 00:08:43,732
Uh, ne. Trebao bih ići, uh...

152
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
ondje.

153
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
Matcha beba.

154
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Plus moj priključak živi ovdje,
dakle dvije muhe, jedan kamen.

155
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
[Danni] Da, pušim marihuanu,
kao, cijelo vrijeme.

156
00:08:53,742 --> 00:08:54,951
Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga?

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
Druga strana.

158
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
U redu. [smijeh]

159
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Oh, sranje.

160
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
Dobro.

161
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
[Danni kašlje]

162
00:09:32,030 --> 00:09:34,407
[prolaznik] Hej, Colin!
To je onaj bloger o travi iz Depravityja.

163
00:09:34,491 --> 00:09:35,825
Hej, mali. Što ima?

164
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Yo Volim tvoje videe, čovječe.
Kostarika izgleda bolesno.

165
00:09:38,870 --> 00:09:40,955
Idemo, dušo! Ostani budan, šefe.

166
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
u redu Što ima? dobro si

167
00:09:44,000 --> 00:09:46,211
[bez daha]
Toliko cool da imaš obožavatelja.

168
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
-O da. Imam-- imam hrpu.
-[kašljanje]

169
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
To je samo jedan.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
[smije se] Hmm.

171
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
Pa, kao, što si ti?

172
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
Kao, u Depravityju? što si ti

173
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
Ja sam... Ja sam pisac.

174
00:09:58,765 --> 00:10:02,102
Počeo sam u foto odjelu,
ali prelazim.

175
00:10:02,185 --> 00:10:07,190
I onda gledam da se, kao, razvijam
moj posao više, poput, uh, putovanja.

176
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
I možda, kao, ide dalje
jedan od onih spisateljskih povlačenja ili tako nešto.

177
00:10:10,485 --> 00:10:11,903
-Oh, ideš na ponovni tretman?
- Neka vrsta povlačenja.

178
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
-Što?
-Ideš na ponovni tretman?

179
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
- To je tijesno.
-Oh, upravo sam pozvan na ponovni tretman.

180
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
[zvona mobitela]

181
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Povlačenje zapravo dolazi sljedeći tjedan.

182
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
[pročišćava grlo]

183
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
Idem u Pariz po to.

184
00:10:27,669 --> 00:10:29,754
Sranje. To je droga.

185
00:10:30,338 --> 00:10:32,507
- Hej, uzmi slike.
- Dobit ću puno slika. Da.

186
00:10:32,590 --> 00:10:34,384
♪ Sve ću ih baciti na 'gram' ♪

187
00:10:34,467 --> 00:10:38,429
Usput, ovo je bilo premazano ludim voskom.
Dakle, tvoja tolerancija mora biti jebena.

188
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Prokletstvo, mama.

189
00:10:42,433 --> 00:10:45,019
Sretno u Parizu, Jenny.
Drago mi je da smo se upoznali.

190
00:10:45,103 --> 00:10:46,437
Danni.

191
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
-[Colin] Što ima?
- Moje ime je Danni.

192
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Ne, Colin je.

193
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
Vidimo se na poslu. Ili valjda neću.

194
00:10:54,112 --> 00:10:56,781
[pretjerano smijanje]

195
00:10:59,826 --> 00:11:01,578
Oh! [nastavlja se smijeh]

196
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
Jebi me.

197
00:11:19,971 --> 00:11:21,639
[zamorac cvili]

198
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Oh.

199
00:11:27,437 --> 00:11:30,523
Zašto, Danni, zašto?

200
00:11:31,191 --> 00:11:33,568
Zašto si to učinio?

201
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
[uzdahne]

202
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
U redu, luda kučko.

203
00:11:54,464 --> 00:11:56,966
Pariz. Pariz, Pariz, Pariz.

204
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
U redu. Koliko si, Paris?

205
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Sranje.

206
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
-Što ti misliš?
-[zamorac cvili]

207
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Da nazovemo mamu i tatu?

208
00:12:13,775 --> 00:12:17,862
Vidjeti hoće li nam kupiti kartu?
Hoće li znati da smo na drogama?

209
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Samo se šalim.
Znam da se ne drogiraš.

210
00:12:42,011 --> 00:12:44,264
Gvineja Weasley,

211
00:12:44,347 --> 00:12:45,974
ti si jebeni genije.

212
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
[svira "Ça plane pour moi"]

213
00:12:50,395 --> 00:12:51,729
[Susan] Halo?

214
00:12:51,813 --> 00:12:55,984
Susan. Bok. Danni. Imao sam pitanje.

215
00:12:56,734 --> 00:12:58,403
Ako se pojavi stvarno velika prilika,

216
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
bi li postojao način
dobiti malo slobodnog vremena s posla?

217
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
-Apsolutno ne.
-Nevjerojatno. Hvala. Bok.

218
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Bok, mama.

219
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
-Pogodi što?
-[Mama] Što?

220
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Pozvali su me na okupljanje pisaca
u Parizu.

221
00:13:09,289 --> 00:13:10,832
-Stvarno?
-Da, stvarno.

222
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Nije prijevara?

223
00:13:12,500 --> 00:13:15,003
Ne, nije prijevara.

224
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Ima web stranicu.

225
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
Bok ljudi. Ludi zaplet.

226
00:13:19,716 --> 00:13:23,261
Danas sam dobio e-mail s pozivom
otići na ovo povlačenje u Pariz.

227
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Na putu sam za zračnu luku.

228
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
Dakle, za ovaj vrlo šik izgled ljepote,
uzet ćemo ovaj korektor.

229
00:13:33,730 --> 00:13:35,815
I idemo točka, točka, točka.

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
I točka tamo.

231
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
[vlogger] Sljedeći vikend,
Malo sam pojačao igru odjeće

232
00:14:48,388 --> 00:14:49,889
jer je bilo vrijeme da se uputi u Pariz

233
00:14:49,972 --> 00:14:52,225
i krivo izgovarati
imena svih peciva.

234
00:14:52,308 --> 00:14:54,644
Pod stresom ću pojesti svoj kroasan
pomalo

235
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
za ublažavanje tegoba
vlogiranja u javnosti.

236
00:14:57,772 --> 00:15:01,359
Odijevam se za spoj.
Prvi spoj zapravo. Sada moj...

237
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
O moj Bože.

238
00:15:06,406 --> 00:15:09,367
… izgledam li kao da se previše trudim
ili se ne trudi dovoljno.

239
00:15:09,450 --> 00:15:12,412
Kao, pokušavam pronaći
jebena seksi ravnoteža bez napora

240
00:15:12,495 --> 00:15:14,539
koje je uvijek nemoguće naći.

241
00:15:14,622 --> 00:15:17,375
Mislio sam da će biti lakše
jer imam samo 40-ak artikala...

242
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
u redu

243
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
[vlogger] Ali nekako, imam...

244
00:15:19,627 --> 00:15:25,341
3:00 ujutro m. To je 9:00 ujutro. m. pariško vrijeme.
objavit ću…

245
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
[vlogger] Odjeća je posvuda.
Pokušao sam samo svaki…

246
00:15:28,428 --> 00:15:32,849
Kako dobro počinje moje jutro.

247
00:15:32,932 --> 00:15:36,644
Sada, gdje je moj baget?

248
00:15:36,727 --> 00:15:39,564
[vlogerica] …vrlo, poput, francusko-sluškinja-chic.

249
00:15:39,647 --> 00:15:42,817
Osjeća se kao malo više
ipak klasičnog outfita za prvi spoj.

250
00:15:42,900 --> 00:15:46,487
Obično s malo otvorenim dekolteom,
tako da kada čavrljate--

251
00:16:00,293 --> 00:16:01,919
[trube]

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
sranje

253
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
U redu.

254
00:16:32,033 --> 00:16:34,994
[telefon više puta vibrira]

255
00:16:43,127 --> 00:16:46,422
[voditelj vijesti]
U ovo doba imamo neke udarne vijesti.

256
00:16:46,506 --> 00:16:52,386
Niz koordiniranih terorističkih napada
pogodio Pariz jutros u 9:13. m.,

257
00:16:52,470 --> 00:16:55,097
ciljajući na znamenitosti diljem grada.

258
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
Bombaški napad pogodio je Louvre,
Champs-Élysées,

259
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
centar Pompidou
i Slavoluk pobjede.

260
00:17:00,603 --> 00:17:02,438
Oh, jebote.

261
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
Zdravo, mama. Zdravo, mama.

262
00:17:09,779 --> 00:17:11,030
[Mama] O, moj Bože. Danni?

263
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
-Da.
-Dušo, ona je dobro!

264
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
-Dobro sam.
-Što se dogodilo? gdje si bio

265
00:17:15,368 --> 00:17:17,620
- Zvali smo satima.
-Ne-- dobro sam. ja sam dobro

266
00:17:17,703 --> 00:17:19,247
-[Tata] Hvala Bogu.
-[Mama] Gdje si?

267
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Da, ne, ja sam-- nisam zapravo--

268
00:17:21,707 --> 00:17:24,085
-[Tata] Kada može doći kući?
- Duga je to priča. Ali-- Što?

269
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
[Mama] Možeš li otići?

270
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
-Mogao bih nazvati našeg putničkog agenta--
-Ne, ne, ne. Ja sam... Ja nisam...

271
00:17:27,838 --> 00:17:29,674
Harolde, nazovi svoju majku.
Stalno pokušava ovu liniju.

272
00:17:29,757 --> 00:17:31,676
-[Harold] Rekao sam joj da me nazove na mobitel.
-Baka zna?

273
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
[Mama] Magdalena je zvala.
Sjećaš li se svoje stare dadilje?

274
00:17:33,970 --> 00:17:36,347
-Prati te na Instagramu--
-Dobro, samo trebam-- Shi--

275
00:17:36,430 --> 00:17:38,599
-[Harold] O, moj Bože. Što sada?
-Jao!

276
00:17:38,683 --> 00:17:39,976
-[Mama] Jesi li dobro?
-[Harold] Jesi li dobro?

277
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Da. Da, da, da.

278
00:17:41,143 --> 00:17:44,397
-[Mama] Danni!
-Da. Bok. dobro sam Moram ići. U redu?

279
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Danni!

280
00:17:45,856 --> 00:17:48,276
[voditelj vijesti]
...ali niti jedna agencija ne izvještava

281
00:17:48,359 --> 00:17:50,861
službena izjava u ovaj sat.

282
00:17:50,945 --> 00:17:55,408
Do sada nijedna teroristička organizacija nije
preuzeo odgovornost za napade.

283
00:17:55,491 --> 00:18:00,705
Međutim, javilo se više svjedoka
vidjevši ovu sumnjivu osobu,

284
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
iako dužnosnici nisu
identificirao osumnjičenog u ovom trenutku.

285
00:18:09,672 --> 00:18:12,800
Samo im reci da si zajebao.
Samo im reci da si zajebao.

286
00:18:13,843 --> 00:18:16,178
O moj Bože. Hajde, jebeni idiote.

287
00:18:17,221 --> 00:18:18,556
Toliko.

288
00:18:20,349 --> 00:18:21,434
[zvona telefona]

289
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
[Colin] Stvarno se nadam da si dobro.

290
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
[Danni] Dobro sam i siguran sam. Razdoblje.

291
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
Još nemam pouzdanu uslugu,

292
00:18:42,413 --> 00:18:45,249
ali molim te znaj da sam dobro.
Uskličnik.

293
00:18:45,333 --> 00:18:49,045
Uništeno za one koji nisu.
Emoji slomljenog srca.

294
00:19:04,852 --> 00:19:07,480
[zračna luka PA]
Let 2677 Air Francea upravo stiže.

295
00:19:09,482 --> 00:19:10,608
[reporter] Evo ih.

296
00:19:10,691 --> 00:19:13,319
-[brbljanje gomile]
-[škljocanje zatvarača kamere]

297
00:19:16,238 --> 00:19:20,409
gospodine. Jeste li bili tamo u Arcu?
Mislite li da je ovo bio teroristički čin?

298
00:19:20,493 --> 00:19:22,286
Jeste li doživjeli neki od napada?

299
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Živimo ovdje
na ulazu za međunarodni dolazak na JFK.

300
00:19:25,414 --> 00:19:27,541
Let iz Pariza upravo je stigao.

301
00:19:27,625 --> 00:19:28,584
[Mama] Danni?

302
00:19:29,168 --> 00:19:30,920
-Danni. O moj Bože. Med.
-Bok.

303
00:19:31,754 --> 00:19:34,256
-[jecanje]
-[Danni] Bok.

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
Bok.

305
00:19:44,892 --> 00:19:46,018
[Harold] O, Bože.

306
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
Jesi li dobro, tatice?

307
00:19:51,273 --> 00:19:52,692
Izvoli.

308
00:19:53,484 --> 00:19:56,654
Baš onako kako voliš
s mini sljezom.

309
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
Vau. Hvala.

310
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
Moraš dobiti tu traumu
iz mišića prije nego što se zalijepi.

311
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Dakle, rezerviram ti masažu
s Gretom za sutra.

312
00:20:05,579 --> 00:20:08,290
I želim tebe
da počnete uzimati ove nove dodatke prehrani.

313
00:20:08,374 --> 00:20:09,959
[jecanje]

314
00:20:10,000 --> 00:20:11,127
Harolde, saberi se.

315
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
Mogli smo je izgubiti. Djevojčica mala.

316
00:20:15,047 --> 00:20:17,925
Dušo, jesi li već jela?
Jesu li te nahranili u avionu?

317
00:20:18,008 --> 00:20:19,135
Ne baš.

318
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
Možda bismo mogli naručiti Momofuku?

319
00:20:21,679 --> 00:20:22,888
Oh, naravno.

320
00:20:22,972 --> 00:20:26,308
Harolde, imaš li
ona, uh, aplikacija za hranu?

321
00:20:26,392 --> 00:20:29,103
Besprijekorno? [šmrcne] Grubhub?

322
00:20:31,021 --> 00:20:33,149
Jednostavno ne mogu vjerovati
objavili ste tu fotografiju

323
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
pet minuta prije nego su bombe udarile.

324
00:20:34,692 --> 00:20:36,902
mislim,
što da je prošlo pet minuta kasnije?

325
00:20:36,986 --> 00:20:38,028
Možete li uopće zamisliti?

326
00:20:38,112 --> 00:20:39,905
-[Harold] O, Bože.
- To je... To je puno.

327
00:20:39,989 --> 00:20:43,200
Prilično je... [smije se] ...nevjerojatno.

328
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
Bio sam zapravo-- bio sam prilično blizu.

329
00:20:49,081 --> 00:20:51,834
Dakle, tek sam počeo
odlazim kad...

330
00:20:51,917 --> 00:20:52,877
Oh!

331
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
-[Harold jeca]
-Vidjeli ste eksploziju?

332
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
Da, vidio sam-- vidio sam eksploziju.

333
00:20:56,756 --> 00:20:59,633
-O moj Bože.
-Jesu li ti uši dobro?

334
00:20:59,717 --> 00:21:01,051
Moj-- Što ti--

335
00:21:01,135 --> 00:21:02,303
Ne zvoni?

336
00:21:02,803 --> 00:21:04,597
-Malo.
-Harolde, što--

337
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
kako se zove
tog tvog kolege? ORL?

338
00:21:06,807 --> 00:21:09,435
-Richard?
-Ne, ne, ne. Mama. Oni će biti dobro.

339
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
- Zovem Helen.
-Ne.

340
00:21:10,603 --> 00:21:13,230
Da. Muževa sestrična
bio na bombaškom napadu u Bostonu.

341
00:21:13,731 --> 00:21:16,150
Pa, barem je bio
u Bostonu u to vrijeme.

342
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
Zapravo, mislim da je išao
grupi za podršku.

343
00:21:18,986 --> 00:21:20,571
To bi bilo dobro za tebe, emocionalno.

344
00:21:21,697 --> 00:21:22,740
-Kikiriki.
-Da?

345
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
Želim napraviti stvari
tebi je malo lakše.

346
00:21:26,744 --> 00:21:28,454
- Kako god mogu.
-Hvala.

347
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
Osjeća se kao Božić.

348
00:21:34,585 --> 00:21:38,339
Možda nikada nismo imali
još jedan zajednički Božić.

349
00:21:55,981 --> 00:21:58,818
- Samo sam htio zaželjeti laku noć.
-U redu. Noć.

350
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
volim te

351
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
I ja tebe volim.

352
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
Znam da to nisam rekao
koliko bih trebao,

353
00:22:14,333 --> 00:22:17,586
ali samo želim da znaš
Tako sam ponosan na tebe.

354
00:22:18,754 --> 00:22:20,256
[Harold] I ja također, Peanut.

355
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
dakle...

356
00:22:27,513 --> 00:22:28,722
Slatki snovi.

357
00:22:37,857 --> 00:22:39,441
[sablasni glas] Dix.

358
00:22:45,531 --> 00:22:46,991
[uzdahne]

359
00:22:49,201 --> 00:22:51,287
[Svira "Bonnie and Clyde (Akse Remix)"]

360
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
[turisti brbljaju]

361
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
[uzdahne]

362
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[Danni se smije]

363
00:23:12,433 --> 00:23:14,643
[violina svira "Marseljezu"]

364
00:23:24,987 --> 00:23:28,824
Kako dobro počinje moje jutro.
Sad, gdje je moj baget? Baguette emoji.

365
00:23:29,325 --> 00:23:31,368
[pištanje]

366
00:23:44,131 --> 00:23:46,550
[pištanje se pojačava]

367
00:23:46,634 --> 00:23:47,635
[eksplozija]

368
00:24:18,499 --> 00:24:20,125
Danni.

369
00:24:20,209 --> 00:24:22,586
Moram biti iskren.
Ne znam ni što bih rekla.

370
00:24:23,087 --> 00:24:24,338
Što?

371
00:24:24,421 --> 00:24:26,590
Ne mogu ni pojmiti
kroz što si prošao.

372
00:24:26,674 --> 00:24:29,510
I ne želim da osjećaš pritisak
da se odmah vrati na posao.

373
00:24:29,593 --> 00:24:32,846
Ne, stvarno. Želim biti ovdje.

374
00:24:32,930 --> 00:24:35,724
Ako ste sigurni, ali vi određujete tempo.

375
00:24:35,808 --> 00:24:39,520
Ako trebate otići ranije,
uzeti dan mentalnog zdravlja,

376
00:24:39,603 --> 00:24:41,814
ne moraš ni pitati, samo idi.

377
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
-Hoću.
-I, Danni--

378
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Znam da smo imali sukobe.

379
00:24:47,027 --> 00:24:50,114
I tako mi je žao
Ikad bih te otpustio.

380
00:24:50,197 --> 00:24:51,657
Ali želim da znaš,

381
00:24:51,740 --> 00:24:54,284
- činjenica da stojiš upravo ovdje...
- Htio si me otpustiti?

382
00:24:54,368 --> 00:24:57,663
...preda mnom umjesto da bude
sklupčan negdje u klupko,

383
00:24:57,746 --> 00:25:01,291
glavni gumeni crvi,
što bih ja radio,

384
00:25:02,459 --> 00:25:04,086
to je nevjerojatno.

385
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Tako si jaka.

386
00:25:07,881 --> 00:25:09,550
Zar nije tako jaka, ljudi?

387
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
-[kolega] Da.
-[Susan] Mm-hmm.

388
00:25:11,677 --> 00:25:13,220
Da.

389
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
Idi, djevojko! Idi ti, ženo.

390
00:25:16,557 --> 00:25:19,935
[smijeh] Hvala svima. Hvala.

391
00:25:20,019 --> 00:25:22,396
Mmm. To znači svijet.

392
00:25:22,479 --> 00:25:25,524
-[smije se]
-Dobro, dobro.

393
00:25:26,108 --> 00:25:28,777
Javi mi ako bude još nešto
ja mogu. Bilo što.

394
00:25:28,861 --> 00:25:30,029
-U redu.
-U redu.

395
00:25:38,245 --> 00:25:39,329
Zapravo.

396
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Mislio sam, hm...

397
00:25:46,045 --> 00:25:49,089
Možda da napišem članak o svom iskustvu,

398
00:25:49,173 --> 00:25:53,218
to-- moglo bi mi pomoći
raditi kroz bol.

399
00:25:53,302 --> 00:25:57,973
Naravno. Pokvarenost bi bila na čast
da vam dam platformu.

400
00:25:58,599 --> 00:25:59,641
U redu.

401
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
[uzdahne]

402
00:26:07,357 --> 00:26:10,027
Dakle, isprva je to bio sasvim normalan dan.

403
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Bilo je sunčano. Bilo je jasno.

404
00:26:12,654 --> 00:26:16,033
Bio sam u Arcu
slatko malo, tiho jutro za sebe,

405
00:26:16,116 --> 00:26:18,368
prije nego što sam otišao na doručak
s ostalim piscima.

406
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
I ne znam.

407
00:26:23,332 --> 00:26:26,251
Vidio sam tog čudnog tipa u ovoj velikoj jakni.

408
00:26:29,004 --> 00:26:30,881
Onda odjednom,
Pogodio me taj osjećaj.

409
00:26:32,966 --> 00:26:34,802
Kao da će se dogoditi nešto užasno.

410
00:26:34,885 --> 00:26:35,969
Oh, Isuse.

411
00:26:36,470 --> 00:26:37,763
Znao sam da moram otići.

412
00:26:39,098 --> 00:26:42,476
Pa sam se okrenuo da odem,
i dok sam odlazio,

413
00:26:42,559 --> 00:26:43,811
-bum!
-[svi uzdahnuti]

414
00:26:44,394 --> 00:26:45,771
Tada je udarilo.

415
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
Dakle, ti si vidovnjak.
Kao Gospa od Galadhrima.

416
00:26:50,943 --> 00:26:52,402
Ili je to bio Bog.

417
00:26:52,486 --> 00:26:55,656
Oprostite.
Ovo je nedenominacijski radni prostor.

418
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
Pa nisam rekao kojeg boga.

419
00:26:57,491 --> 00:26:58,784
-Zar nisi?
- Vau. opa

420
00:27:01,203 --> 00:27:04,915
Moja greška. [smijeh]
Samo mi još uvijek zvoni u ušima.

421
00:27:04,998 --> 00:27:06,708
Zbog terorista?

422
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
[Colin] Hej, Danni.

423
00:27:10,504 --> 00:27:11,713
Dođi ovamo na trenutak.

424
00:27:12,673 --> 00:27:14,424
Da. Dolazim.

425
00:27:16,135 --> 00:27:18,178
Danni, hm...

426
00:27:18,262 --> 00:27:21,640
Samo smo te htjeli pozvati
na queer kuglanje.

427
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
-Ajme!
-Kao, ako želiš doći.

428
00:27:23,559 --> 00:27:25,978
-Svi su pomalo homoseksualci. Pravo?
-[smije se]

429
00:27:26,061 --> 00:27:27,146
zar ne?

430
00:27:29,731 --> 00:27:30,816
moram--

431
00:27:31,733 --> 00:27:34,945
oprosti Samo sam... samo čavrljao
sa svojim gay prijateljima.

432
00:27:36,530 --> 00:27:37,614
Vau.

433
00:27:37,698 --> 00:27:40,450
Ja, uh... Kupio sam ti ovo.

434
00:27:41,577 --> 00:27:44,955
Znaš, za, kao, dar za bolji osjećaj.

435
00:27:46,248 --> 00:27:47,624
To je joint.

436
00:27:48,792 --> 00:27:49,835
Hvala.

437
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
Stvarno mi je drago da nisi mrtav.

438
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
I meni također.

439
00:27:57,384 --> 00:28:00,429
[smije se] Ha.

440
00:28:04,391 --> 00:28:08,270
[Danni] Moje ime je Danni Sanders,
i 10. travnja, skoro sam umro,

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,023
ali me nešto, ili netko, spasio.

442
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Možda je to bio anđeo čuvar,
ili Bog, ili duh Alana Rickmana,

443
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
ali ne mislim da vjerujem
u bilo čemu od toga.

444
00:28:18,280 --> 00:28:21,283
Vjerojatnije je da sam ja taj koji me spasio.

445
00:28:22,367 --> 00:28:23,577
Nije da vjerujem ni u sebe.

446
00:28:23,660 --> 00:28:26,413
Ali ako sve ovo
naučio me nečemu…

447
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
[smijeh]

448
00:28:28,582 --> 00:28:29,625
…možda bih trebao.

449
00:28:31,501 --> 00:28:32,544
O moj Bože.

450
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
ovo sam ja Uskličnik.

451
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
[isprekidano zujanje]

452
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
[sablasni glas] Neuf.

453
00:29:02,491 --> 00:29:04,534
[telefon više puta vibrira]

454
00:29:05,786 --> 00:29:09,790
-Nikad neću zaboraviti što sam vidio tog dana.
-[zamorac cvili]

455
00:29:14,878 --> 00:29:16,213
Što sam vidio tog dana?

456
00:29:19,258 --> 00:29:22,094
U redu. Preživio bombardiranje.

457
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
fuj

458
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
O moj Bože.

459
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
To je dobro. To je dobra ideja.

460
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Zdravo?
-Hej, mama. Zdravo, mama.

461
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
-Kako si, Danni?
-Bok, mama. Da.

462
00:29:43,615 --> 00:29:45,409
-Ne, samo sam imao kratko pitanje.
-Aha?

463
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
Što--

464
00:29:46,994 --> 00:29:49,997
Sjećate li se kako se zove
grupe za podršku je

465
00:29:50,080 --> 00:29:51,790
u koju je odlazio Helenin muž?

466
00:30:07,556 --> 00:30:11,143
[preživjeli 1] ...i zvukovi su dolazili,
u razmaku od 30 sekundi.

467
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
Sigurna sam da je to bilo samo
kotač na tračnicama.

468
00:30:14,688 --> 00:30:16,982
Svi ostali su bili samo, znate, iznervirani.

469
00:30:17,899 --> 00:30:20,068
Fizički sam se počeo tresti.

470
00:30:20,569 --> 00:30:24,364
Izašao sam iz vlaka.
Upravo sam prošetao do grada od Canala.

471
00:30:24,448 --> 00:30:27,951
Mislim, osjećao sam se kao takav idiot.
I zakasnio sam.

472
00:30:29,119 --> 00:30:31,663
- Nisam se htio vratiti na taj vlak.
-[smije se]

473
00:30:31,747 --> 00:30:33,707
[voditelj]
Glasni zvukovi mogu biti vrlo uznemirujući.

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,126
Mislim da se puno nas borilo s tim.

475
00:30:36,877 --> 00:30:39,629
[preživjeli 2] Ušutkavam svoju djecu
TV-u dok se igraju.

476
00:30:40,672 --> 00:30:43,759
Oni to mrze.
Ali ne mogu ništa obaviti

477
00:30:43,842 --> 00:30:47,179
kad čujem pucnjavu
ili-- ili eksplozije.

478
00:30:47,262 --> 00:30:49,056
Dopuštate svojoj djeci da ih igraju?

479
00:30:50,015 --> 00:30:53,435
Ne mislite da je to normalizacija
kultura koja veliča oružano nasilje?

480
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
U redu, zašto ne bismo svi uzeli trenutak

481
00:30:56,480 --> 00:30:59,983
i pozdravite naš novi dodatak.

482
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Bok.

483
00:31:03,153 --> 00:31:04,279
Bok.

484
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
-[voditelj] Kako se zoveš?
-Danni.

485
00:31:10,285 --> 00:31:13,413
Bio sam u Parizu prošli tjedan
kada su bombardiranja pogodila Arc.

486
00:31:15,457 --> 00:31:18,460
Oh. Tako mi je žao. da li...

487
00:31:19,252 --> 00:31:25,133
Želite li podijeliti nešto o tome kako
ti-- ti osjećaš, ili tvoje misli?

488
00:31:25,717 --> 00:31:27,511
Oh. [smijeh]

489
00:31:30,097 --> 00:31:32,516
Samo sam se nadao da ću danas slušati.

490
00:31:33,225 --> 00:31:35,769
Naravno. Naravno, Danni.
U svoje vrijeme.

491
00:31:36,812 --> 00:31:38,730
Ovdje smo svi preživjeli.

492
00:31:39,981 --> 00:31:42,567
Charles, zašto ne govoriš malo?

493
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
Charles je jedan od naših novih članova.

494
00:31:46,905 --> 00:31:49,241
Upravo se vratio iz UK-a.

495
00:31:50,325 --> 00:31:52,244
Također je preživio bombardiranje.

496
00:31:52,327 --> 00:31:54,204
Bio je na koncertu Ariane Grande.

497
00:31:56,540 --> 00:31:59,418
Vidite, nije lako…

498
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
dobro?

499
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Mislim, prošle su godine za mene,

500
00:32:05,006 --> 00:32:07,384
a ja još moram razgovarati
o tome svaki tjedan.

501
00:32:10,804 --> 00:32:13,682
žao mi je To nije utješno. Hm...

502
00:32:14,808 --> 00:32:16,268
Nije kao...

503
00:32:17,310 --> 00:32:20,564
Tvoj život ne završava. U redu?

504
00:32:22,691 --> 00:32:25,026
Znam da se vjerojatno osjeća
ovako sada.

505
00:32:26,528 --> 00:32:27,654
Samo je…

506
00:32:29,906 --> 00:32:31,241
Sve mijenja boje.

507
00:32:32,659 --> 00:32:35,120
Da. To je-- Točno.

508
00:32:36,455 --> 00:32:38,415
Nikada ne bih pomislio
da se tako izrazim.

509
00:32:39,833 --> 00:32:42,043
Što je to za vas?

510
00:32:44,671 --> 00:32:45,839
Možda ljubičasta.

511
00:32:47,507 --> 00:32:48,592
Koja je tvoja?

512
00:32:51,887 --> 00:32:53,054
crvena.

513
00:32:53,930 --> 00:32:56,850
Kao da je sve zauvijek crveno.

514
00:32:58,477 --> 00:33:02,772
A s jedne strane,
stvarno je živo i intenzivno.

515
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Ali s druge strane,
sve se osjeća potpuno…

516
00:33:10,155 --> 00:33:11,239
jednobojni.

517
00:33:13,617 --> 00:33:14,951
Poznaješ li to, Danni?

518
00:33:17,871 --> 00:33:18,997
ja samo--

519
00:33:21,124 --> 00:33:22,918
Na neki način razumite monokromatski bit.

520
00:33:24,586 --> 00:33:26,922
Tako je i kod mene sve.
Ali moj je kao…

521
00:33:29,591 --> 00:33:31,051
sivo cijelo vrijeme.

522
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
I kakav je osjećaj
kad ti svijet tako izgleda?

523
00:33:37,349 --> 00:33:38,433
ne znam

524
00:33:39,226 --> 00:33:40,810
Ne osjećam se baš ništa.

525
00:33:43,688 --> 00:33:44,773
Samo malo ukočen.

526
00:33:50,529 --> 00:33:51,613
Uf.

527
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
[smijeh]

528
00:33:55,617 --> 00:33:56,743
Vidimo se sljedeći tjedan.

529
00:33:56,826 --> 00:33:59,579
Da. Vratit ću se 100 %.

530
00:34:00,121 --> 00:34:02,374
Rowan, jako mi je žao što ti ovo radim,

531
00:34:02,457 --> 00:34:04,626
ali moja kći je takva
tvoj veliki obožavatelj.

532
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
Možete li napraviti brzu fotografiju
sa mnom za nju?

533
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
-Da, naravno.
-Hvala. Stvarno to cijenim.

534
00:34:14,719 --> 00:34:17,097
Gdje je moj ChapStick? Možda mi je ispalo.

535
00:34:17,180 --> 00:34:18,598
Oh!

536
00:34:18,682 --> 00:34:21,768
Skoro ste zaboravili ovu zadnju stolicu.

537
00:34:21,851 --> 00:34:24,396
-Ovdje.
- Oh, tako si sladak. [smijeh]

538
00:34:24,479 --> 00:34:25,605
Dakle, hm...

539
00:34:27,399 --> 00:34:30,193
Usput, ja sam Danni. Danni Sanders.

540
00:34:31,194 --> 00:34:33,780
-Oskoruša. Dobrodošli u grupu.
-Hvala.

541
00:34:35,490 --> 00:34:38,785
Hvala na današnjem dijeljenju.
Znam da prvi sastanak može biti težak.

542
00:34:39,703 --> 00:34:44,624
Da li vi, kao,
kava nakon grupe ili…

543
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
Zapravo moram trčati
na ovu stvar s školskim probama.

544
00:34:47,043 --> 00:34:48,336
-Bez brige, bez brige.
-Sljedeći put.

545
00:34:48,420 --> 00:34:49,421
-Da, da, da.
-Da.

546
00:34:49,504 --> 00:34:51,423
Možda možemo zamijeniti Insta ručke
ili brojke?

547
00:34:51,923 --> 00:34:52,966
Naravno. Da.

548
00:34:53,466 --> 00:34:54,718
U redu. Da.

549
00:35:00,098 --> 00:35:02,642
Ovdje. Samo mi pošalji poruku bilo kada, u redu?

550
00:35:02,726 --> 00:35:03,810
Oh, hvala ti.

551
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
Bok. čujemo se kasnije.

552
00:35:06,271 --> 00:35:07,897
- Vidimo se, Charles.
-[Charles] Vidimo se.

553
00:35:15,780 --> 00:35:18,533
Trenutno sam zapravo slobodan
ako želiš otići popiti tu kavu.

554
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
Bože.

555
00:35:21,953 --> 00:35:25,248
Zaboravio sam da imam ovu stvar
da moram učiniti. dakle...

556
00:35:25,832 --> 00:35:26,875
Da. U redu.

557
00:35:26,958 --> 00:35:29,836
Cool. Hej, jesi li htio moj Insta handle?

558
00:35:29,919 --> 00:35:31,546
uh...

559
00:35:31,630 --> 00:35:35,634
To je "godisawomanmann."
Dva N. "Godisawomanmann."

560
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
[Danni] U redu.

561
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
[suradnik]
Danas govorimo o Rowanu Aldrenu,

562
00:35:49,356 --> 00:35:54,069
tinejdžerski aktivist za sigurnost oružja,
pjesnik i društveni utjecaj.

563
00:35:54,152 --> 00:35:56,488
Nakon što je preživio Oak Valley
pucnjava u školi u Sjevernoj Karolini,

564
00:35:56,571 --> 00:35:59,658
Rowan je došao u New York kao partner
s organizacijom Dosta nam je bilo

565
00:35:59,741 --> 00:36:03,662
kako bi započela svoju borbu za reformu oružja.
Evo pogledaj.

566
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
[Rowan] Dvije milje.

567
00:36:06,206 --> 00:36:09,042
Možete biti dvije milje od pucnja
i još ga čuti.

568
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Taj dan,
čak i da nisi blizu toga,

569
00:36:12,587 --> 00:36:15,924
Kunem se, čuo si te metke
dovoljno glasno da ih se bojim.

570
00:36:18,093 --> 00:36:19,386
Dvije milje.

571
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
Ali 23 u mojoj školi
nosio mnogo dalje.

572
00:36:24,182 --> 00:36:27,394
Možda samo tako zvuči
kad dijete umre kao šehid.

573
00:36:28,603 --> 00:36:31,147
Pa ipak, bilo je tiho.

574
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Tiše nego što je trebalo biti.

575
00:36:34,859 --> 00:36:37,821
Trebali su nam neredi
i sve što smo dobili je pogrebna pjesma.

576
00:36:38,780 --> 00:36:41,324
I netko kaže, "Hej,
nije li ga netko od vas mogao uhvatiti u koštac?"

577
00:36:43,493 --> 00:36:47,247
Dvije milje. A opet ni riječi.

578
00:36:48,373 --> 00:36:52,794
Gledam ljude na vlasti
i pitaj koliko su ti debeli zidovi

579
00:36:52,877 --> 00:36:55,088
da ne možeš čuti ono što sam ja čuo?

580
00:36:56,464 --> 00:37:01,010
Pa, ovdje, iza naših zidova,
životi su nam se odvijali jedan po jedan.

581
00:37:03,138 --> 00:37:05,640
Jesmo li već zaslužili vaše suosjećanje, gospodine?

582
00:37:08,101 --> 00:37:10,770
Postoji više od jedne osobe koja je kriva
za ono što nam se dogodilo.

583
00:37:11,938 --> 00:37:14,983
Postoji više od jedne osobe
koji je povukao okidač na tom pištolju.

584
00:37:15,066 --> 00:37:16,609
I dosta mi je.

585
00:37:17,110 --> 00:37:19,362
Dosta boli. Dosta je korupcije.

586
00:37:19,446 --> 00:37:21,489
Dosta smrti. Dosta razaranja.

587
00:37:21,573 --> 00:37:25,493
Dosta besanih noći,
još uvijek gledam kako moji prijatelji umiru.

588
00:37:26,494 --> 00:37:30,206
Dosta slušanja
našim političarima laž.

589
00:37:30,290 --> 00:37:31,374
Dovoljno!

590
00:37:31,458 --> 00:37:33,084
[navijanje publike]

591
00:37:42,051 --> 00:37:43,136
[Danni] Hej.

592
00:37:43,845 --> 00:37:47,766
-Hej.
- To je tako slatka ukosnica. Ja sam mrtav.

593
00:37:47,849 --> 00:37:51,603
- Oh, hvala ti. Sama sam ga napravila.
-Kul.

594
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
- Dakle... Ne, ti.
-Dakle--

595
00:37:54,481 --> 00:37:56,107
Samo sam htio reći hvala
za susret sa mnom.

596
00:37:56,191 --> 00:37:57,984
Da, naravno. Naravno.

597
00:37:58,985 --> 00:38:01,279
Kako si... Kako si?

598
00:38:01,362 --> 00:38:02,614
Ja sam dobro. Da.

599
00:38:02,697 --> 00:38:06,034
- Mislim, snalazim se, valjda. Da. ali...
-Da.

600
00:38:07,827 --> 00:38:10,705
Imate li obitelj u blizini?
Znate, u New Yorku?

601
00:38:10,789 --> 00:38:13,875
Da. Moj tata plače
kad god me sada ipak vidi.

602
00:38:13,958 --> 00:38:16,544
A mama me stalno šalje

603
00:38:16,628 --> 00:38:19,088
wellness dodaci
o kojoj čita na goopu.

604
00:38:19,172 --> 00:38:24,260
Dobro, um, dobro, što je s tvojim prijateljima?

605
00:38:26,805 --> 00:38:28,223
Mislim, vidimo se, zar ne?

606
00:38:29,724 --> 00:38:30,809
Pravo.

607
00:38:31,893 --> 00:38:32,977
Dakle, znate…

608
00:38:41,402 --> 00:38:45,990
Hej, jesi li-- jesi li cool
ako, možda, prošetamo negdje?

609
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
-Da.
-Da?

610
00:38:48,827 --> 00:38:49,911
[Danni] To je dobra ideja.

611
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
[Rowan] Drago mi je da si se obratio.

612
00:38:54,541 --> 00:38:57,794
Bit će super imati nekoga
u grupi koja nema, otprilike, 50 godina.

613
00:38:57,877 --> 00:39:01,047
Oh, to je... Ne, ja sam...
Mislim da neću...

614
00:39:02,131 --> 00:39:04,843
To je bilo samo, kao,
jednokratna stvar za mene. ali--

615
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
Grupa za podršku? Zašto?

616
00:39:08,346 --> 00:39:11,391
ne znam
Terapija mi nikad nije stvarno djelovala.

617
00:39:13,726 --> 00:39:17,605
To nije terapija, u redu?
Bolje je. To je-- To je obitelj.

618
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
Osim toga, mislim, tko će mi pomoći
objasni TikTok reference na boomere?

619
00:39:23,611 --> 00:39:26,614
Je li TikTok-- Je li to tema
to se često pojavljuje na sastancima?

620
00:39:26,698 --> 00:39:28,700
- Oh, iznenadili biste se.
-[smije se]

621
00:39:30,785 --> 00:39:34,581
Dakle, slušajte. Nekako sam se nadao da bih mogao
moći dobiti vaš savjet o nečemu.

622
00:39:35,123 --> 00:39:37,500
Potpuno razotkrivanje, uhodio sam te online.

623
00:39:38,751 --> 00:39:41,546
Ta poezija koju radiš je luda.
Zvuči baš kao Hamilton.

624
00:39:42,964 --> 00:39:44,883
Da, to je-- to se zove izgovorena riječ.

625
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
Cool, cool, cool. I ja sam pisac.

626
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Oh, super.

627
00:39:47,969 --> 00:39:50,013
Da. I zapravo jesam
ovaj članak treba upravo sada

628
00:39:50,096 --> 00:39:51,556
za časopis za koji radim.

629
00:39:51,639 --> 00:39:53,433
I osjećam se stvarno zaglavljeno.

630
00:39:53,516 --> 00:39:54,893
Kao, samo sam...

631
00:39:55,935 --> 00:39:58,688
Ne znam bi li mogao
dajte mi neki savjet ili...

632
00:39:59,188 --> 00:40:00,440
Radi se o tome što se dogodilo?

633
00:40:01,149 --> 00:40:02,567
I ponio sam svoj laptop.

634
00:40:02,650 --> 00:40:06,487
ne znam Mogli bismo se zatvoriti
u jednom od onih malih pisačkih kafića.

635
00:40:06,571 --> 00:40:07,655
Mogao bi biti moj trener.

636
00:40:08,573 --> 00:40:10,325
-Naravno.
-Hvala. U redu.

637
00:40:10,408 --> 00:40:13,828
Znaš, zapravo,
Prvo sam te htio odvesti ovamo.

638
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Mislim da bi moglo biti od velike pomoći.

639
00:40:16,414 --> 00:40:19,375
Prije nego što pišete, morate se pozabaviti
zašto se osjećaš zaglavljeno.

640
00:40:20,460 --> 00:40:23,504
-Oh, dobro, pa-- A onda idemo pisati?
-Da. hajde

641
00:40:23,588 --> 00:40:24,589
U redu.

642
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
Kakvo je ovo mjesto?

643
00:40:28,760 --> 00:40:30,595
[Rowan]
Što mislite o razbijanju stvari?

644
00:40:31,262 --> 00:40:34,515
Jebeš Senat što nije prošao
onaj račun za provjeru prošli tjedan.

645
00:40:35,183 --> 00:40:37,435
[dihtanje]

646
00:40:37,518 --> 00:40:38,561
Sad ti probaj.

647
00:40:39,687 --> 00:40:41,481
Oh. Hm...

648
00:40:42,231 --> 00:40:43,316
u redu

649
00:40:48,237 --> 00:40:49,781
Jebeš bombaški napad u Parizu.

650
00:40:49,864 --> 00:40:52,617
Ne, nisi dovoljno ljut, u redu?
Morate to osjetiti.

651
00:40:53,743 --> 00:40:58,456
U redu. Što ako ne...
Što ako se ne osjećam ljutito?

652
00:40:59,207 --> 00:41:01,459
U redu, što onda osjećaš?

653
00:41:02,710 --> 00:41:04,462
Pa, ne znam. [ruga se]

654
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
ukočen.

655
00:41:09,968 --> 00:41:11,052
Još uvijek obamrla.

656
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
Iskoristi to. Razbiti obamrlost.

657
00:41:18,518 --> 00:41:19,978
[šapuće] Razbij obamrlost.

658
00:41:24,691 --> 00:41:26,442
Dobro. Opet.

659
00:41:28,403 --> 00:41:31,155
Da. U redu, osjećaš li to?
nastavi. Pusti to van!

660
00:41:32,407 --> 00:41:35,243
To je to. Pusti to van.
Viči ako želiš.

661
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
Jebi se.

662
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
[Danni se smije]

663
00:41:51,676 --> 00:41:54,220
[teško diše]

664
00:42:00,935 --> 00:42:05,356
Vidi, ono što si pitao prije...
tako ja pišem.

665
00:42:06,232 --> 00:42:07,692
Morate ga napasti.

666
00:42:08,526 --> 00:42:10,862
To je ono što će biti
ljudi obraćaju pažnju. U redu?

667
00:42:10,945 --> 00:42:13,573
Nema više listanja naslova.
Nema više ometanja.

668
00:42:15,450 --> 00:42:16,993
To činimo svojom istinom.

669
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
Ako nisi u redu, u redu je.

670
00:42:22,582 --> 00:42:25,043
Znate kao-- koliko god sjebano zvučalo,

671
00:42:26,127 --> 00:42:28,212
tvoja bol je tvoja najveća vrijednost.

672
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
[gunđa]

673
00:42:36,721 --> 00:42:37,722
Da.

674
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
[dihtanje]

675
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
O moj Bože.

676
00:42:53,988 --> 00:42:54,989
U redu.

677
00:42:57,825 --> 00:42:59,786
Nikada neću zaboraviti što sam vidio tog dana.

678
00:43:00,286 --> 00:43:03,039
Ali istina je,
ne trebaš to čuti.

679
00:43:03,706 --> 00:43:05,333
Sve što trebate znati je…

680
00:43:05,416 --> 00:43:09,170
nisam dobro

681
00:43:11,380 --> 00:43:13,591
Ono što se dogodilo u Parizu promijenilo me.

682
00:43:13,674 --> 00:43:18,346
Ali ono što sam od tada shvatio
je da moja bol zapravo može biti prednost.

683
00:43:18,429 --> 00:43:20,807
Sve vas može zaustaviti
od listanja prošlih naslova,

684
00:43:20,890 --> 00:43:25,103
odvraćajući se s kozlićima
i SHEIN oglase i ASMR videozapise.

685
00:43:25,186 --> 00:43:26,646
Može vas natjerati da obratite pozornost

686
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
i, zauzvrat, istinski se zapitajte,
"Jesam li dobro?"

687
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
jesam li dobro

688
00:43:32,610 --> 00:43:36,906
[Danni] Sada, moja vlastita tuga, moj bijes--
mogu proizaći iz nečega

689
00:43:36,989 --> 00:43:39,784
traumatičniji
nego što ćeš ikada doživjeti,

690
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
ali to ne znači
tvoja bol nije jednako stvarna.

691
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Yo

692
00:43:44,288 --> 00:43:46,666
[Danni] Ne znači
ne budiš se svaki dan

693
00:43:46,749 --> 00:43:49,502
osjećaj obamrlosti i beskorisnosti i same.

694
00:43:50,002 --> 00:43:51,838
Mislim da mnogi od nas jesu.

695
00:43:52,463 --> 00:43:53,923
Pa te želim pozvati.

696
00:43:54,006 --> 00:43:58,177
Iskoristite ovu priliku da podijelite svoju istinu,
podijeli svoju bol.

697
00:43:58,261 --> 00:44:01,472
Nemaš što izgubiti
i sve dobiti.

698
00:44:01,556 --> 00:44:02,849
Učinimo da se svijet probudi

699
00:44:02,932 --> 00:44:05,351
i obratite pažnju
na činjenicu da smo svi povrijeđeni,

700
00:44:05,434 --> 00:44:07,937
i vrijeme je da se prestaneš toliko bojati.

701
00:44:08,020 --> 00:44:10,940
Mi smo neustrašiva kraljica.

702
00:44:11,023 --> 00:44:14,569
- Hej, Danny. Booch?
-Naravno.

703
00:44:14,652 --> 00:44:16,445
O moj Bože. živjeli.

704
00:44:17,280 --> 00:44:18,364
živjeli.

705
00:44:19,448 --> 00:44:20,616
[kolege se smiju]

706
00:44:21,993 --> 00:44:24,495
Kako su BLM i MeToo došli prije nas,

707
00:44:24,579 --> 00:44:31,460
uvedimo novu eru poštenja
na Internetu.

708
00:44:31,544 --> 00:44:34,213
-[zvuči alarm]
-[teško dišući]

709
00:44:34,297 --> 00:44:35,715
[školski PA] Ovo je vježba zaključavanja.

710
00:44:35,798 --> 00:44:38,968
Svi učenici i profesori
molimo slijedite proceduru zaključavanja.

711
00:44:50,479 --> 00:44:53,900
[Danni] Evo članka.
Puno bi značilo kada bi ponovno objavili.

712
00:44:53,983 --> 00:44:55,735
Ne bih to mogao napisati bez tebe.

713
00:44:55,818 --> 00:44:57,737
Emoji plesačice,
emoji svjetlucavo srce.

714
00:45:04,160 --> 00:45:06,537
[Rowan] Čestitke, @TheDanniSanders.

715
00:45:07,413 --> 00:45:10,833
Ako još niste pročitali njezin članak,
upravo je na Depravityju.

716
00:45:13,920 --> 00:45:18,382


717
00:45:40,655 --> 00:45:42,490
[Maddy] Osjećam se prazno cijelo vrijeme.

718
00:45:42,573 --> 00:45:44,242
[Hana] Ne mogu spavati
jer je naš planet sjeban.

719
00:45:44,325 --> 00:45:46,160
[glasovi koji se preklapaju čitajući postove]

720
00:45:46,244 --> 00:45:48,371
-Nisam dobro.
-Nisam dobro.

721
00:45:48,454 --> 00:45:50,081
nisam dobro

722
00:45:50,164 --> 00:45:52,458
Nismo dobro.

723
00:45:52,541 --> 00:45:54,377
[više glasova]

724
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Danni, imao si veliki tjedan.

725
00:46:00,508 --> 00:46:01,550
[Danni se smije]

726
00:46:01,634 --> 00:46:03,636
Želiš li malo razgovarati

727
00:46:03,719 --> 00:46:06,973
o tome kako se osjećao
objaviti tako osobno djelo?

728
00:46:08,140 --> 00:46:09,350
uh...

729
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
iskreno...

730
00:46:14,397 --> 00:46:16,190
bilo je nevjerojatno.

731
00:46:16,274 --> 00:46:20,611
Jednostavno je tako oslobađajuće
da konačno priznam da nisam dobro.

732
00:46:21,112 --> 00:46:25,032
I to je tako ludo
vidjeti sve te slavne osobe

733
00:46:25,741 --> 00:46:28,703
koristeći moj hashtag
da pričaju o svojim traumama.

734
00:46:28,786 --> 00:46:30,663
Jeste li vidjeli objavu Kendall Jenner?

735
00:46:30,746 --> 00:46:32,123
- Jesi?
-O da.

736
00:46:32,206 --> 00:46:34,959
Nisam imao pojma
da je bila toliko diskriminirana.

737
00:46:36,502 --> 00:46:38,296
Uvijek slušaš te horor priče

738
00:46:38,379 --> 00:46:41,299
ljudi u centru pažnje
dobivam svu tu mržnju, ali ne znam.

739
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
Čini se da se to meni ne događa.

740
00:46:44,802 --> 00:46:47,680
Pa,
ipak biste trebali biti spremni ako se dogodi.

741
00:46:49,765 --> 00:46:51,851
Mislim da Rowan pokušava reći,

742
00:46:52,518 --> 00:46:57,231
neki ljudi na internetu samo
nisu tako dobri kako bismo željeli da budu.

743
00:46:57,982 --> 00:47:00,901
Mislim da mogu podnijeti, kao,
jedan trol na Twitteru.

744
00:47:03,070 --> 00:47:05,031
Prošao sam kroz puno gore, zar ne?

745
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
Pravo. Da, naravno.

746
00:47:12,455 --> 00:47:16,417
Dakle, čekaj. Jesam li čuo da radite,
kao, nogometna utakmica u subotu?

747
00:47:16,500 --> 00:47:20,504
Da. To je nekako najbolje vrijeme.
Trebao bi doći.

748
00:47:20,588 --> 00:47:22,548
Da, naravno. ja sam dolje.

749
00:47:22,631 --> 00:47:27,803
Znaš, dugujem ti major,
Veliko hvala što ste objavili moj članak.

750
00:47:28,721 --> 00:47:30,890
Ti si jedan od glavnih razloga
da je diglo u zrak.

751
00:47:30,973 --> 00:47:32,475
Mislim, ti i Kendall.

752
00:47:32,558 --> 00:47:34,602
Ne, ja sam... rado ću pomoći.

753
00:47:35,561 --> 00:47:39,190
I slušaj, nisam-- Nisam mislio
zvučati pesimistički ili bilo što u grupi.

754
00:47:39,273 --> 00:47:40,941
-Ja samo-- Ja--
-O, ne.

755
00:47:41,025 --> 00:47:44,570
Znam da Internet voli
da ponekad pretvori žrtve u zlikovce.

756
00:47:44,653 --> 00:47:48,366
A ja sam stručnjak za blokiranje,
tako da sam ovdje ako me trebate.

757
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Hvala.

758
00:47:51,535 --> 00:47:54,497
Dakle, kakve su to misteriozne probe
do kojeg uvijek hodaš?

759
00:47:54,580 --> 00:47:57,041
Oh, uh, ova stvar koja se zove Act Up
u mojoj školi.

760
00:47:57,124 --> 00:47:58,334
To je, um...

761
00:47:58,417 --> 00:48:01,212
Pa, oni to zovu talent show
za najtalentiraniju djecu u New Yorku.

762
00:48:01,295 --> 00:48:03,214
Bez pritiska ili bilo čega.

763
00:48:03,297 --> 00:48:06,133
Nema pritiska? Rowan,
ti si doslovno najtalentiranija osoba

764
00:48:06,217 --> 00:48:08,803
-koje sam ikada sreo u cijelom svom-- Da.
-O moj Bože. br.

765
00:48:08,886 --> 00:48:11,222
-Kako to misliš, "ne"?
- Puno je žonglirati, u redu?

766
00:48:11,305 --> 00:48:14,433
To je-- imam još jedno okupljanje
dolazi sljedeći tjedan,

767
00:48:14,517 --> 00:48:16,894
-i uvijek sam tako tjeskoban.
-Stvarno?

768
00:48:16,977 --> 00:48:18,479
Imam jako jaku tremu.

769
00:48:18,562 --> 00:48:19,939
- Ne vjerujem u to.
- Ne, želim.

770
00:48:20,022 --> 00:48:23,359
Mislim, natrag u Oak Valley,
Cora, moja sestra--

771
00:48:23,442 --> 00:48:26,570
Doslovno je morala, kao,
navijaj me prije svakog izvješća o knjizi.

772
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
To je slatko.

773
00:48:28,030 --> 00:48:30,991
Da. Ona bi, voljela,
puštati bezobraznu staru glazbu u svom autu.

774
00:48:31,075 --> 00:48:33,994
-Kao, tata pjeva?
-Da. Na primjer, Avril Lavigne.

775
00:48:34,078 --> 00:48:36,914
Jeste li upravo rekli
da je Avril Lavigne starka?

776
00:48:37,623 --> 00:48:41,127
ne mogu Nisam znala da imaš sestru.

777
00:48:41,210 --> 00:48:43,295
-Ona starija ili mlađa?
- Ovdje sam.

778
00:48:43,379 --> 00:48:44,922
Ona je... Ona je starija.

779
00:48:46,757 --> 00:48:48,050
Baš si sretan.

780
00:48:48,134 --> 00:48:52,096
Uvijek sam želio sestru.
Biti jedinac je tako dosadno.

781
00:48:52,179 --> 00:48:55,391
Donosi li ti ona, kao, krišom pivo
i sve te zabavne stvari?

782
00:48:56,934 --> 00:48:59,353
Uh, ne. Zapravo, ona je, hm...

783
00:49:01,564 --> 00:49:04,191
Ona-- Umrla je u pucnjavi.

784
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Sranje.

785
00:49:13,701 --> 00:49:16,412
Ja ću-- Vidimo se kasnije.

786
00:49:23,919 --> 00:49:25,921
[sablasni glas] Sept.

787
00:49:31,135 --> 00:49:33,971
Naš najpopularniji članak
u dvije i pol godine.

788
00:49:34,054 --> 00:49:40,186
Pokriveno u The Cut, Refinery29,
BuzzFeed i trendovi na Twitteru,

789
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
sve zbog tebe, Danni.

790
00:49:43,022 --> 00:49:44,148
-Prokletstvo.
-Možeš pljeskati.

791
00:49:44,231 --> 00:49:46,358
To je primjeren odgovor.

792
00:49:46,442 --> 00:49:48,152
Hvala, svima.

793
00:49:48,861 --> 00:49:50,488
Kuc, kuc. [smijeh]

794
00:49:50,571 --> 00:49:51,864
tko je tamo Ja sam.

795
00:49:51,947 --> 00:49:57,411
Um, samo sam htio reći da, um,
tvoj mi je članak dao hrabrosti

796
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
-da konačno progovorim sa svojim DnD Discordom.
-[telefon vibrira]

797
00:49:59,413 --> 00:50:02,416
Rekao sam im za svoju tripofobiju.

798
00:50:02,500 --> 00:50:05,002
Znači da se bojim malih rupa.

799
00:50:05,085 --> 00:50:09,048
Hm, kao da mi je ovaj kolačić zastrašujući,

800
00:50:09,131 --> 00:50:13,052
ali ti si mi dao snagu
pojesti kolačić.

801
00:50:16,180 --> 00:50:18,474
hej Joj, Kevine.
Mogu li ukrasti Dannija na trenutak?

802
00:50:19,016 --> 00:50:22,186
Kelvin je. To je kao osnovna jedinica
termodinamičke temperature.

803
00:50:22,269 --> 00:50:24,480
-Hej, kako god. Dakle, uh--
- Bok, Colin.

804
00:50:24,563 --> 00:50:26,857
Pozdrav od Rowana Aldrena, ha? Prokletstvo.

805
00:50:26,941 --> 00:50:28,734
- Poznata je kao kurac.
-Je li?

806
00:50:30,110 --> 00:50:31,570
Ona je za mene samo Rowan.

807
00:50:32,404 --> 00:50:33,864
Upoznali smo se u našoj grupi podrške, pa…

808
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
U redu, pa slušaj. ovo--

809
00:50:36,242 --> 00:50:38,911
Dobio sam ovaj događaj ovaj vikend.
To je kao zabava.

810
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Influencerske stvari. Subota navečer.

811
00:50:41,330 --> 00:50:45,251
Mogu te staviti na taj popis.
Ali želiš li proći?

812
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
Da.

813
00:50:47,545 --> 00:50:48,963
-Da?
- Da, mislim, ako mogu...

814
00:50:49,880 --> 00:50:52,049
Ako možeš dobiti...
Ako me možete staviti na taj popis.

815
00:50:52,132 --> 00:50:53,384
Da, sredit ću te s tim.

816
00:50:53,467 --> 00:50:55,469
Poslat ću ti deets.
Pošalji mi svoj broj u DM.

817
00:50:55,553 --> 00:50:56,929
-U redu.
- U redu, kasno.

818
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
Bok.

819
00:51:03,269 --> 00:51:06,021
Dakle, pretpostavljam
sad si službeno pisac.

820
00:51:06,647 --> 00:51:08,023
Hmm, valjda.

821
00:51:08,524 --> 00:51:10,776
Jesam li, ovaj, čuo da dobivaš ured?

822
00:51:10,859 --> 00:51:13,404
Pa, Susan mi je upravo rekla. Ludo, zar ne?

823
00:51:14,196 --> 00:51:16,657
- To je... To je ludo.
- Pusti me da razgovaram s njom.

824
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
Znaš, htio sam te pitati.

825
00:51:18,409 --> 00:51:21,120
Kako se zvalo to povlačenje
da si nastavio?

826
00:51:21,203 --> 00:51:22,204
L'Esprit Nouveau.

827
00:51:22,288 --> 00:51:25,082
Cool. Gdje si čuo za to?
Tražio sam programe novinarstva.

828
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
Samo ga zapravo nisam našao
to mi je pravo.

829
00:51:28,252 --> 00:51:30,963
Pročitao sam ovaj članak. Bilo je kao,
Ne znam, ne mogu se točno sjetiti,

830
00:51:31,046 --> 00:51:34,592
"Deset najboljih odmarališta slavnih pisaca"
ili tako nešto, znaš.

831
00:51:34,675 --> 00:51:35,968
-Pa, da. Super jednostavno.
-Da.

832
00:51:36,051 --> 00:51:39,555
Bilo je iskreno tako lijepo.
Tako, tako lijepo.

833
00:51:39,638 --> 00:51:42,808
Prije je, znate, sve propalo.

834
00:51:42,891 --> 00:51:43,892
Točno, točno.

835
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
Obišao ovu prekrasnu katedralu--

836
00:51:46,520 --> 00:51:47,646
Oh, lijepo. koji?

837
00:51:50,733 --> 00:51:51,859
Koja katedrala?

838
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
Notre-Dame.

839
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
Zanimljiv.

840
00:51:58,616 --> 00:52:00,409
-[električno zujanje]
-[sablasni glas] Šest.

841
00:52:05,581 --> 00:52:06,957
svejedno,

842
00:52:07,041 --> 00:52:10,836
to-- bilo je očito
stvarno sjajna prilika,

843
00:52:11,545 --> 00:52:13,756
ali uglavnom sam tako sretna što sam živa.

844
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
Hmm.

845
00:52:14,923 --> 00:52:16,759
Ja ću-- moram-- Napraviti jedan...

846
00:52:16,842 --> 00:52:17,843
-Da.
-…stvar.

847
00:52:20,054 --> 00:52:21,055
Naša Gospa.

848
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
[pjevačica] ♪ Jebi se ♪

849
00:52:24,141 --> 00:52:26,560
♪ I ti, i ti ♪

850
00:52:26,644 --> 00:52:30,314
♪ Mrzim tvoje prijatelje
I oni mene također mrze ♪

851
00:52:30,397 --> 00:52:31,482
♪ Prošao sam ♪

852
00:52:31,565 --> 00:52:32,650
♪ Prošao sam ♪

853
00:52:32,733 --> 00:52:33,734
kako se zoves

854
00:52:34,777 --> 00:52:36,987
Hm… Danni.

855
00:52:37,738 --> 00:52:39,281
- Što oštetiti?
-Jedan…

856
00:52:39,365 --> 00:52:40,491
Danni Sanders.

857
00:52:41,992 --> 00:52:43,327
O moj Bože. Naravno.

858
00:52:43,410 --> 00:52:44,953
Ti si djevojka iz napada u Parizu.

859
00:52:45,037 --> 00:52:46,747
-
-Mm-hmm.

860
00:52:46,830 --> 00:52:48,374
- Uđi, curo.
-Hvala.

861
00:52:48,916 --> 00:52:50,209
♪ Kunem se da je imala muškarca ♪

862
00:52:50,292 --> 00:52:53,003
♪ Ali sranje je pogađalo drugačije
Kad je četvrtak navečer ♪

863
00:52:53,087 --> 00:52:54,254
♪ Ta glazba za napuštanje fakulteta ♪

864
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
♪ Svaki dan dan za noge
Bila je predebela ♪

865
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
♪ I svi moji prijatelji su dosadni ♪

866
00:52:58,175 --> 00:52:59,927
♪ Ali mi postajemo glupi
Da, glupi smo ♪

867
00:53:00,010 --> 00:53:01,178
♪ Ovo je onih 10K na... ♪

868
00:53:01,261 --> 00:53:02,429
[Colin] Danni.

869
00:53:04,223 --> 00:53:05,557
Yo, zagrli me.

870
00:53:07,351 --> 00:53:09,019
-Danni Sanders?
-Hej, lijepo mirišeš.

871
00:53:09,103 --> 00:53:10,562
-Što?
-Bonsoir.

872
00:53:10,646 --> 00:53:12,481
-Oh, bok.
-Pogledaj se.

873
00:53:12,564 --> 00:53:14,650
Imamo priliku za fotografiranje
upravo ovdje.

874
00:53:14,733 --> 00:53:15,943
-Kul.
-Hej, idemo slikati.

875
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
-[Danni] Da!
-Hajde.

876
00:53:18,654 --> 00:53:19,655
Cool.

877
00:53:19,738 --> 00:53:22,533
Svi, ovo je Danni Sanders.
Bila je u napadima u Parizu, jo.

878
00:53:22,616 --> 00:53:24,159
Bok, Danni Sanders.

879
00:53:24,243 --> 00:53:25,244
ooh

880
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
Ne zaboravimo prepoznatljivu crvenu beretku.

881
00:53:32,292 --> 00:53:33,544
Uzmi jednu s beretkom.

882
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Ovdje.

883
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
Skroz unutra?

884
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
To je to. Osmijeh.

885
00:53:44,263 --> 00:53:46,432
Zapravo sam te htjela pitati.

886
00:53:46,515 --> 00:53:49,435
Snapchat misli na
radeći filter za beretke,

887
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
znaš, u čast svima koji su izgubljeni u Parizu.

888
00:53:52,146 --> 00:53:53,939
Možemo li vam se obratiti u vezi suradnje?

889
00:53:54,022 --> 00:53:56,275
-Da.
-Nevjerojatno. Dat ću im DM.

890
00:53:56,358 --> 00:53:57,860
I ne zaboravite poklon vrećicu.

891
00:53:57,943 --> 00:53:59,486
-Oh, dobro.
-Au revoir.

892
00:53:59,570 --> 00:54:00,821
-Hvala. Bok.
-Bok.

893
00:54:02,406 --> 00:54:04,450
-Jesu li besplatni ili...
-Da, jebote da.

894
00:54:04,533 --> 00:54:06,368
Uzmi ih koliko želiš.
Nikoga nije briga.

895
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Uzmi, recimo, deset.

896
00:54:08,245 --> 00:54:09,496
U redu.

897
00:54:10,372 --> 00:54:11,999
Hej, barmene.

898
00:54:12,082 --> 00:54:15,169
Možemo li dobiti dvije tekile, molim?
Imate marku Kendall Jenner?

899
00:54:15,252 --> 00:54:16,253
droga.

900
00:54:16,879 --> 00:54:18,505
- Ovo je ludo.
-Da.

901
00:54:19,089 --> 00:54:20,299
Da, navikneš se.

902
00:54:20,883 --> 00:54:22,634
Što sada imaš, otprilike, 20 tisuća pratitelja?

903
00:54:22,718 --> 00:54:24,928
Uh, 32K, zapravo.

904
00:54:25,012 --> 00:54:26,638
Sranje. U redu.

905
00:54:27,306 --> 00:54:28,474
Hej, živjeli za to.

906
00:54:29,266 --> 00:54:30,476
-Hvala.
-Da.

907
00:54:31,143 --> 00:54:32,394
živjeli.

908
00:54:35,439 --> 00:54:37,232
Jebati. Yo

909
00:54:38,066 --> 00:54:41,862
Upravo sam shvatio, kao,
Nikad te nisam ni pitao jesi li dobro.

910
00:54:41,945 --> 00:54:43,864
-Što?
-Jesi li dobro?

911
00:54:43,947 --> 00:54:44,948
Da.

912
00:54:45,657 --> 00:54:48,076
-[smije se] Zašto?
-Jer, kao,

913
00:54:48,160 --> 00:54:51,163
ako se ikada dogodilo ono što ti se dogodilo
za mene, mislim da nikad ne bih bila dobro.

914
00:54:52,372 --> 00:54:53,874
Trenutno sam dobro.

915
00:54:55,501 --> 00:54:59,713
Samo sam htio da znaš, kao...
da nisi…

916
00:55:02,257 --> 00:55:05,093
Ja bih, kao, bio tamo, znaš.

917
00:55:08,639 --> 00:55:10,641
Pucaj ove jebene snimke, yo!

918
00:55:10,724 --> 00:55:12,351
Aha!

919
00:55:12,434 --> 00:55:14,853
-Hej, uradi stvar s rukama.
- Što je s rukom?

920
00:55:14,937 --> 00:55:17,606
-Stvar s rukom. Ovako.
-Oh, ta stvar s rukama.

921
00:55:17,689 --> 00:55:18,690
Da.

922
00:55:26,907 --> 00:55:28,450
Hej, jebeš teroriste!

923
00:55:30,953 --> 00:55:31,954
Reci to. hajde

924
00:55:33,831 --> 00:55:35,123
Jebeš teroriste!

925
00:55:35,207 --> 00:55:36,875
-Da, jebeš teroriste, jo!
-Jebeš teroriste!

926
00:55:36,959 --> 00:55:38,794
Što uopće radiš, ha?

927
00:55:41,630 --> 00:55:44,591
[svira plesna glazba]

928
00:55:44,967 --> 00:55:46,134
[sablasni glas] Cinq.

929
00:55:51,890 --> 00:55:53,433
Možemo li negdje drugdje otići?

930
00:55:56,687 --> 00:55:57,938
Čitaš mi misli.

931
00:56:07,489 --> 00:56:09,658
[oboje stenju]

932
00:56:11,577 --> 00:56:12,578
To je to.

933
00:56:13,787 --> 00:56:15,414
Sranje je kao dvostruki čvor.

934
00:56:19,751 --> 00:56:21,378
-Koji je to kurac?
- To su kratke biciklističke hlače.

935
00:56:21,461 --> 00:56:24,172
- U redu, valjda.
-Možda bih ih samo trebao skinuti.

936
00:56:24,256 --> 00:56:25,257
U redu.

937
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
jao

938
00:56:34,391 --> 00:56:36,476
Jebati. Tako si tijesan.

939
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Isus.

940
00:56:38,478 --> 00:56:40,105
Tko je moja oštećena djevojčica, ha?

941
00:56:40,188 --> 00:56:41,398
[smijeh, stenjanje]

942
00:56:41,481 --> 00:56:42,691
Jesi li oštećen?

943
00:56:43,859 --> 00:56:45,485
Ne brini, ja ću te zaštititi.

944
00:56:46,320 --> 00:56:48,655
Neću dopustiti ništa loše
dogoditi ti se sada.

945
00:56:50,657 --> 00:56:54,536
Tako si jebeno bespomoćan.
Da, tako si jebeno bespomoćan.

946
00:57:02,628 --> 00:57:04,463
[cvili]

947
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
Jesi li upravo ušao u mene?

948
00:57:34,952 --> 00:57:36,662
[sirena zavija]

949
00:57:54,930 --> 00:57:57,766
Hej, što je dobro? To je tvoj dječak, Colin.
Znaš da imam dušo na sebi.

950
00:57:57,849 --> 00:58:01,561
Imali smo vremena, pred izlaskom.
Znate da smo krenuli u LAVO.

951
00:58:01,645 --> 00:58:02,813
Liži mi lice, curo.

952
00:58:06,608 --> 00:58:08,986
[Rowan] Ovo ide odlično, jasno.

953
00:58:30,674 --> 00:58:33,760
-[player] Što je tu tako drugačije?
-[vikanje]

954
00:58:33,844 --> 00:58:34,845
Hej, ljudi!

955
00:58:36,054 --> 00:58:38,223
-Danni!
-Hej. O moj Bože.

956
00:58:38,306 --> 00:58:39,850
- Uspio si.
-Uspio sam!

957
00:58:39,933 --> 00:58:42,269
-[Rowan] Izgledaš, uh...
-Malo pretjerano obučen?

958
00:58:42,352 --> 00:58:44,187
-Hoćeš li majicu?
-Da, molim.

959
00:58:44,271 --> 00:58:47,232
-Imaš li viška?
- Charles ih je napravio.

960
00:58:47,315 --> 00:58:48,900
-Slatko.
-Hej!

961
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
-Dobrodošao u ligu.
-Hvala!

962
00:58:50,777 --> 00:58:53,697
Baš kao i softball samo manje opasan.

963
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
[Danni] Jupi!

964
00:58:55,699 --> 00:58:57,451
-Izgledaš nevjerojatno.
-Gledam-- Želiš--

965
00:58:57,534 --> 00:58:59,578
Želite izgled
da se još više uzdigne?

966
00:58:59,661 --> 00:59:01,496
-Da. kako si...
-Jesi li spreman?

967
00:59:01,580 --> 00:59:04,249
Nisi mislio da može biti bolje.
Vau!

968
00:59:04,332 --> 00:59:08,211
-O da. Biciklističke hlače.
-Snaga biciklističkih hlačica.

969
00:59:08,295 --> 00:59:09,963
[Charles] Hajde,
počet ćemo novu igru.

970
00:59:10,047 --> 00:59:11,256
U redu, dolazim!

971
00:59:12,132 --> 00:59:14,176
U redu, svaka čast za moj tim.

972
00:59:14,259 --> 00:59:17,387
Stvarno, jeste li sigurni u to?
Nisam baš dobar sa sportom.

973
00:59:17,471 --> 00:59:19,014
[svira "Time Flies"]

974
00:59:21,058 --> 00:59:22,059
♪ Dee B je tako vruća ♪

975
00:59:22,142 --> 00:59:23,727
♪ Imaš tu toplinu
Imaš tu toplinu ♪

976
00:59:39,993 --> 00:59:42,788
♪ Ne želim biti na zemlji
Kad vrijeme leti ♪

977
00:59:42,871 --> 00:59:46,333
♪ Toliko prijatelja je otišlo,
"Pitam se kad dođe moje vrijeme" ♪

978
00:59:46,416 --> 00:59:48,919
♪ Živim svaki dan kao
Umrijet ću do noći ♪

979
00:59:49,002 --> 00:59:52,547
♪ Trebalo mi je toliko vremena
Vraćam se zdravoj pameti ♪

980
00:59:52,631 --> 00:59:54,925
♪ Pet dana zaredom, bez odmora
Oh, dobro ♪

981
00:59:55,008 --> 00:59:58,345
♪ Očna jabučica kučka, ne treba joj vaga ♪

982
00:59:58,428 --> 01:00:00,972
♪ Bio sam na svom poslu
Ne treba mi pomoć ♪

983
01:00:01,056 --> 01:00:04,434
♪ Uvijek dobivam novac
Kiša, snijeg, susnježica, tuča ♪

984
01:00:04,518 --> 01:00:07,437
♪ Nikad nisam razmišljao
Bio bih na naslovnicama časopisa ♪

985
01:00:07,521 --> 01:00:10,857
♪ Neprestano pokušavaju pronaći nove načine
Da pritisnem svoje gumbe ♪

986
01:00:10,941 --> 01:00:14,069
♪ Izašao sam iz džungle
Gdje pada kiša i grmi ♪

987
01:00:14,152 --> 01:00:17,114
♪ Ali ja donosim toplinu poput ljeta ♪

988
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
♪ Ne želim biti na zemlji
Kad vrijeme leti ♪

989
01:00:19,991 --> 01:00:23,036
♪ Toliko prijatelja je otišlo,
"Pitam se kad dođe moje vrijeme" ♪

990
01:00:23,120 --> 01:00:26,081
♪ Živim svaki dan kao
Umrijet ću do noći ♪

991
01:00:26,164 --> 01:00:29,292
♪ Trebalo mi je toliko vremena
Vraćam se zdravoj pameti ♪

992
01:00:30,001 --> 01:00:32,879
[Danni] Stvarno mi je, jako drago
da sam večeras izašao.

993
01:00:32,963 --> 01:00:35,799
Mislio sam da ta grupa ide
biti, kao, depresivan.

994
01:00:35,882 --> 01:00:37,592
-Mmm.
- Zapravo je jako zabavno.

995
01:00:38,593 --> 01:00:39,594
Trudimo se najbolje što možemo.

996
01:00:40,303 --> 01:00:43,348
ne znam Biti s vama
tjera me da shvatim što su dobri ljudi.

997
01:00:44,558 --> 01:00:46,059
I ti si dobra osoba.

998
01:00:47,394 --> 01:00:48,395
Hvala.

999
01:00:54,693 --> 01:00:55,819
Bleurgh.

1000
01:00:55,902 --> 01:00:57,571
- Što je to?
-Ne znam.

1001
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
Stalno pokušavam zavoljeti pivo,
a ja jednostavno ne volim pivo.

1002
01:00:59,990 --> 01:01:01,408
Mrzim to, zapravo.

1003
01:01:02,242 --> 01:01:04,286
-Mogu li probati?
-Oh, dobro sam to postavio.

1004
01:01:04,369 --> 01:01:06,413
Želiš li probati, ti buntovni tinejdžeru?

1005
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
O moj Bože. To je samo gutljaj.

1006
01:01:13,670 --> 01:01:15,755
Da.
Ne, mislim da je prilično dobro, zapravo.

1007
01:01:15,839 --> 01:01:17,132
-Stvarno?
-Da.

1008
01:01:17,674 --> 01:01:19,092
-Dobro, ne.
- Vau!

1009
01:01:19,176 --> 01:01:20,177
hej

1010
01:01:20,719 --> 01:01:22,762
Zabavljamo se...
Ne zabavljamo se previše.

1011
01:01:22,846 --> 01:01:25,390
-Stvarno?
-Da. Taman prava količina zabave.

1012
01:01:25,473 --> 01:01:29,060
O moj Bože. Zvučiš kao moja sestra.

1013
01:01:31,104 --> 01:01:32,564
Ne moraš pričati o tome.

1014
01:01:32,647 --> 01:01:34,399
Ne, ne. ja, hm...

1015
01:01:35,859 --> 01:01:37,485
Želim, ja-- želim. to je…

1016
01:01:38,486 --> 01:01:40,697
lijepo je
Volio bih da to mogu činiti češće.

1017
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
Samo je…

1018
01:01:46,369 --> 01:01:48,413
znaš,
malo ljudi zna da ona postoji.

1019
01:01:50,040 --> 01:01:53,460
ja ne--
Ne govorim o njoj u svojim govorima.

1020
01:01:55,670 --> 01:01:57,339
Mislim, volio bih da mogu, ali, uh...

1021
01:02:00,217 --> 01:02:01,218
pa...

1022
01:02:10,101 --> 01:02:11,937
Želite li učiniti nešto zabavno sljedeći tjedan?

1023
01:02:15,815 --> 01:02:16,858
Hm...

1024
01:02:18,151 --> 01:02:20,195
Možda, ja ne, um-- Ja--

1025
01:02:20,987 --> 01:02:25,325
Imam puno priprema za obaviti
za skup "Dosta nam je". ja--

1026
01:02:26,368 --> 01:02:29,496
Bože, nisam ni počeo raditi
o onome što ću još reći, pa…

1027
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
Želiš li da ti pomognem?

1028
01:02:35,085 --> 01:02:36,670
Želiš li da ti pomognem da ga napišeš?

1029
01:02:36,753 --> 01:02:39,172
Ljudi na mreži stalno govore
da imamo super slične glasove.

1030
01:02:40,715 --> 01:02:42,842
A mogli bismo čak, kao,
izvoditi zajedno.

1031
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
uh...

1032
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
-Što?
-Da.

1033
01:02:48,306 --> 01:02:49,641
-Da?
– Da, mislim…

1034
01:02:50,433 --> 01:02:52,644
Nikad nisam stvarno nastupao
s bilo kime prije,

1035
01:02:52,727 --> 01:02:55,272
ali, ne znam,
moglo bi biti zabavno. ja--

1036
01:02:55,355 --> 01:02:57,023
Moglo bi biti stvarno zabavno.

1037
01:02:57,107 --> 01:03:00,360
Vodili bismo revoluciju
zajedno poput Katniss i Rue.

1038
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
[oboje se smiju]

1039
01:03:04,656 --> 01:03:06,199
- Ipak će biti zabavno, zar ne?
- Da, to...

1040
01:03:06,283 --> 01:03:07,951
Bilo bi lijepo ne biti sam tamo gore.

1041
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
Da.

1042
01:03:10,370 --> 01:03:11,579
Čuvam ti leđa, sestro.

1043
01:03:15,500 --> 01:03:16,626
[osoba u parku] Rowan!

1044
01:03:18,420 --> 01:03:21,172
To bi bila moja vožnja, pa…

1045
01:03:23,425 --> 01:03:24,509
Oh.

1046
01:03:27,637 --> 01:03:29,055
U redu. vidimo se.

1047
01:03:32,100 --> 01:03:33,226
I vrati se kući sigurno.

1048
01:03:38,148 --> 01:03:40,859
[pucketanje]

1049
01:03:40,942 --> 01:03:42,402
[sablasni glas] Quatre.

1050
01:04:02,422 --> 01:04:04,382
Ovdje. Za tebe.

1051
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Što bih ja trebao raditi s...

1052
01:04:23,318 --> 01:04:25,820
♪ To je raspoloženje ♪

1053
01:04:25,904 --> 01:04:30,033
Ovdje smo s Dannijem Sandersom,
djevojka trenutka,

1054
01:04:30,116 --> 01:04:33,161
koji je stekao internetsku slavu
nakon što je preživio bombardiranje Pariza.

1055
01:04:33,244 --> 01:04:37,540
Znate je kao djevojku
iza hashtaga "Nisam dobro".

1056
01:04:37,624 --> 01:04:42,170
Ali, djevojko. Trenutno, mogu li samo reći,
izgledaš više nego dobro.

1057
01:04:42,253 --> 01:04:43,671
Dobivamo li sliku ovog pristajanja?

1058
01:04:46,633 --> 01:04:49,677
Dakle, ti i tvoj novi prijatelj Rowan Aldren,

1059
01:04:49,761 --> 01:04:52,138
digli ste u zrak naše Insta feedove.

1060
01:04:52,222 --> 01:04:54,516
Mislim, kad smo kod bombardiranja, u redu.

1061
01:04:54,599 --> 01:04:57,352
Dakle, što vas dvoje radite u posljednje vrijeme?
Znam da ste oboje objavili

1062
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
o ovom skupu "Dosta nam je".
na kojem ćeš govoriti.

1063
01:05:01,815 --> 01:05:03,149
tako je.

1064
01:05:03,233 --> 01:05:06,528
Dosta je nevjerojatna organizacija,

1065
01:05:06,611 --> 01:05:10,281
i tako sam, tako zahvalna Rowanu
što si me upoznao s tim.

1066
01:05:10,365 --> 01:05:15,578
Bila je tako nevjerojatan vodič
u svoj novi identitet aktivistice.

1067
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
[šapuće] Samo sekundu.

1068
01:05:16,746 --> 01:05:20,959
Ima toliko toga za naučiti,
i to je samo tako važan razlog--

1069
01:05:21,000 --> 01:05:23,670
- I tu te moram zaustaviti.
-U redu.

1070
01:05:23,753 --> 01:05:26,005
tako mi je žao,
to je sve vrijeme koje imamo.

1071
01:05:26,089 --> 01:05:29,926
Jer sljedeće, Danni i ja,
radimo kozju jogu.

1072
01:05:30,510 --> 01:05:32,929
-Harper, zdravo.
-Bok.

1073
01:05:33,805 --> 01:05:36,266
Susan želi da probušiš moj RBG članak

1074
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
dati, i citiram,
"više viralnog potencijala".

1075
01:05:38,852 --> 01:05:40,895
- Hm.
- To je posljednji nacrt.

1076
01:05:42,397 --> 01:05:45,066
U redu.
Puno vam hvala što ste ovo donijeli.

1077
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
Kako? Hmm.

1078
01:05:50,029 --> 01:05:52,240
Da, samo će trebati malo posla.

1079
01:05:52,323 --> 01:05:56,369
Ali vjerojatno neću moći doći do njega
do sljedećeg tjedna. Upravo idem van.

1080
01:05:56,453 --> 01:05:58,538
Uzimaš li još jedan dan mentalnog zdravlja?

1081
01:05:58,621 --> 01:05:59,998
[smijeh]

1082
01:06:00,957 --> 01:06:03,501
Ne, ne uzimam
još jedan dan mentalnog zdravlja.

1083
01:06:03,585 --> 01:06:07,464
Idem na skup "Dosta nam je"
zapravo. Jeste li čuli za to?

1084
01:06:09,090 --> 01:06:11,092
-Da.
-Da. Tamo idem.

1085
01:06:12,635 --> 01:06:14,971
Znaš, Harper, vjerojatno bi mogao
dobiti i svoj ured

1086
01:06:15,054 --> 01:06:17,223
ako si malo poradio na toj pozitivnosti.

1087
01:06:18,433 --> 01:06:19,476
Hej, eno moje cure.

1088
01:06:20,685 --> 01:06:22,312
-Hej, želiš li se ohladiti kasnije?
-Ne.

1089
01:06:22,395 --> 01:06:23,688
- Što je sa sutra?
-Ne.

1090
01:06:23,771 --> 01:06:27,025
Što je s, kao, uh--
recimo iduću srijedu ili tako nešto?

1091
01:06:27,108 --> 01:06:28,693
Samo sam zauzeta.

1092
01:06:28,776 --> 01:06:31,905
Da, zauzet sam pokušavajući stvoriti svijet
bolje mjesto, Coline.

1093
01:06:31,988 --> 01:06:33,198
-Da.
-[Colin] Vidim što radiš.

1094
01:06:33,281 --> 01:06:36,075
To je kao...
kao nešto što je teško nabaviti.

1095
01:06:36,159 --> 01:06:38,077
- Sad ću ići.
-Dobro, ti idi.

1096
01:06:38,953 --> 01:06:40,455
Ići. Slijediš svoje snove.

1097
01:06:41,372 --> 01:06:43,917
-Vidimo se kasnije.
- Ne, nećeš.

1098
01:06:44,000 --> 01:06:45,084
[ruga se]

1099
01:06:46,085 --> 01:06:47,420
Kučke, jesam li u pravu?

1100
01:06:50,131 --> 01:06:52,800
Prokletstvo, još uvijek ima tu stražnjicu
ipak na njoj.

1101
01:06:52,884 --> 01:06:55,303
Imam tog debeljuca. Tako debelo, zar ne?

1102
01:06:55,386 --> 01:06:57,555
Colin, ti si iz Mainea.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:02,769
[pravilnim naglaskom]
u redu Super, Harper. Sjajno.

1104
01:07:03,686 --> 01:07:05,772
Svi znamo informacije jedni o drugima.

1105
01:07:06,356 --> 01:07:07,565
Još uvijek imam šipke.

1106
01:07:08,191 --> 01:07:10,068
I dalje imam barove danima, brate.

1107
01:07:10,151 --> 01:07:12,320
[To je MooD voditelj]
Znate, odabrali smo kozju jogu

1108
01:07:12,403 --> 01:07:14,489
jer ti si najveći svih vremena.

1109
01:07:14,989 --> 01:07:19,410
[Colin] Sjedim na svom prijestolju.
Je li to pizza? To je calzone.

1110
01:07:30,630 --> 01:07:31,798
hej

1111
01:07:31,881 --> 01:07:34,175
Gledaj, znam da je to, kao, tako neugodno.

1112
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
Ne, jebeno je cool.

1113
01:07:36,469 --> 01:07:37,554
-Hvala.
-Hajde.

1114
01:07:39,097 --> 01:07:41,349
Hej, Linda.
Nisam znao da danas govoriš.

1115
01:07:41,432 --> 01:07:42,559
Oh, ja-- nisam.

1116
01:07:43,476 --> 01:07:47,272
Dakle, zaplet. Linda je zapravo moja mama.

1117
01:07:48,773 --> 01:07:50,650
[muca] Stvarno?

1118
01:07:52,277 --> 01:07:54,612
Ali mislio sam da si preživio?

1119
01:07:54,696 --> 01:07:59,367
jesam Radio sam u Rowanovoj staroj školi
u prednjem uredu.

1120
01:08:00,535 --> 01:08:02,537
Jebati. Oh, sranje. mislim...

1121
01:08:02,620 --> 01:08:05,415
Oh. Ne, u redu je.

1122
01:08:06,291 --> 01:08:09,294
to je...
Jebeno je sranje saznati.

1123
01:08:18,386 --> 01:08:21,264
Dakle, ti ćeš povesti djevojke
izravno na pozornicu, točno?

1124
01:08:21,347 --> 01:08:24,100
tako je. Sastat ćemo se s osiguranjem
kad stignemo tamo.

1125
01:08:28,896 --> 01:08:30,982
hej sta ima jesi dobro

1126
01:08:32,442 --> 01:08:34,527
Živčani. Rekao sam ti.

1127
01:08:40,575 --> 01:08:41,909
Mogu li dobiti aux?

1128
01:08:44,495 --> 01:08:45,580
Hvala.

1129
01:08:51,210 --> 01:08:53,671
["Komplicirano" sviranje]

1130
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
♪ 'Jer život je ovakav... ♪

1131
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
[smijeh]

1132
01:08:59,552 --> 01:09:00,762
Avril?

1133
01:09:00,845 --> 01:09:03,473
Za tvoju tremu.
Slatke "starke", zar ne?

1134
01:09:04,057 --> 01:09:06,976
♪ Ohladi, zašto vičeš? ♪

1135
01:09:07,060 --> 01:09:09,979
♪ Lezi, sve je već učinjeno ♪

1136
01:09:10,063 --> 01:09:14,150
♪ I kad bi samo mogao dopustiti da bude ♪

1137
01:09:14,233 --> 01:09:16,069
♪ Vidjeli biste ♪

1138
01:09:16,152 --> 01:09:19,238
♪ Sviđaš mi se takav kakav jesi ♪

1139
01:09:19,322 --> 01:09:22,408
♪ Kad se vozimo u tvom autu ♪

1140
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
♪ A ti si... [smijeh] ...za mene ♪

1141
01:09:24,827 --> 01:09:26,204
-Tako glupo, znaš?
-Znam!

1142
01:09:26,788 --> 01:09:28,247
-Hajde.
-Neću to učiniti. br.

1143
01:09:28,331 --> 01:09:29,916
♪ Netko drugi
'Okruži sve ostale ♪

1144
01:09:29,999 --> 01:09:30,958
mi nismo--

1145
01:09:31,042 --> 01:09:33,002
♪ Čuvaš leđa
Kao ti… ♪

1146
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
Ne, ne gledaj me...

1147
01:09:34,170 --> 01:09:36,589
Ne možeš se zaustaviti.
Morat ćete se pridružiti.

1148
01:09:36,673 --> 01:09:38,966
♪ Izgleda mi kao budala ♪

1149
01:09:39,050 --> 01:09:40,176
♪ Reci mi ♪

1150
01:09:40,259 --> 01:09:44,097
♪ Zašto si morao ići
I učiniti stvari tako kompliciranim? ♪

1151
01:09:44,847 --> 01:09:46,432
♪ Vidim te kakav si ♪

1152
01:09:46,516 --> 01:09:50,895
♪ Ponašaš se kao da si netko drugi
Frustrira me ♪

1153
01:09:50,978 --> 01:09:52,980
♪ Život je takav, ti ♪

1154
01:09:53,064 --> 01:09:56,693
♪ I padaš, i pužeš
I razbiješ, i uzmeš što dobiješ ♪

1155
01:09:56,776 --> 01:09:59,612
♪ I ti to pretvoriš u iskrenost ♪

1156
01:09:59,696 --> 01:10:03,366
♪ I obećaj mi
Nikada te neću naći da glumiš ♪

1157
01:10:03,449 --> 01:10:04,534
-♪ Ne… ♪
-[glazba prestaje]

1158
01:10:04,617 --> 01:10:06,202
Ovo je najdalje što mogu ići.

1159
01:10:12,166 --> 01:10:13,668
Bit ćeš sjajna, dušo.

1160
01:10:14,419 --> 01:10:15,795
I tebi također.

1161
01:10:17,505 --> 01:10:19,382
Gledat ću cijelo vrijeme.

1162
01:10:23,970 --> 01:10:25,388
-Bok.
-Bok.

1163
01:10:29,392 --> 01:10:32,937
[publika skandira]
Narod ujedinjen nikada se neće podijeliti!

1164
01:10:33,020 --> 01:10:35,273
Ujedinjeni ljudi nikada neće...

1165
01:10:35,356 --> 01:10:36,733
[navijanje]

1166
01:10:40,153 --> 01:10:42,321
[osoba 1] Volimo te, Rowan!

1167
01:10:42,947 --> 01:10:44,532
Danni! Danni!

1168
01:11:05,428 --> 01:11:06,929
Reci to sa mnom.

1169
01:11:07,013 --> 01:11:08,514
Dosta nam je.

1170
01:11:08,598 --> 01:11:10,308
[svi skandiraju] Dosta nam je!

1171
01:11:10,391 --> 01:11:13,144
Dosta nam je! Dosta nam je!

1172
01:11:13,227 --> 01:11:14,979
Dosta nam je!

1173
01:11:43,758 --> 01:11:46,469
Moj današnji govor ovdje je za Coru Aldren.

1174
01:11:52,642 --> 01:11:57,230
Trebala je danas biti ovdje da gleda
njezina mala sestra gore na ovoj pozornici.

1175
01:12:01,359 --> 01:12:04,695
Ali umjesto toga,
život joj je oduzet nasiljem.

1176
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
Ove godine ih je bilo
više od 250 masovnih pucnjava samo u SAD-u.

1177
01:12:12,245 --> 01:12:13,913
Preko 250!

1178
01:12:14,997 --> 01:12:19,460
I diljem svijeta smo izdržali
bezbrojne epizode terorizma.

1179
01:12:19,544 --> 01:12:22,380
Ali ako ono čemu sam svjedočio u Parizu
naučio me bilo čemu--

1180
01:12:23,256 --> 01:12:25,424
-[sablasni glas] Trois.
-[Danni] Uh...

1181
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
-[osoba 2] Shvatio si ovo.
-[osoba 3] Nastavi.

1182
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
-Mi, uh--
-[osoba 4] Danni!

1183
01:12:33,140 --> 01:12:35,476
Moramo-- Moramo raditi zajedno da--

1184
01:12:35,560 --> 01:12:37,186
-[lupanje]
-[ljudi vrište]

1185
01:12:39,772 --> 01:12:42,316
[dihtanje]

1186
01:12:47,154 --> 01:12:48,197
[Danni] Petarde!

1187
01:12:49,282 --> 01:12:51,784
To su petarde!
To su petarde!

1188
01:12:51,868 --> 01:12:53,452
Jebene pahulje!

1189
01:12:53,536 --> 01:12:54,829
[Danni] Pogledaj, u redu je!

1190
01:12:54,912 --> 01:12:56,831
[policajac] Makni se, hajde. Idemo.

1191
01:12:57,498 --> 01:12:59,000
Oskoruša? Što se događa?

1192
01:13:01,002 --> 01:13:02,169
U redu je, Rowan.

1193
01:13:02,587 --> 01:13:04,547
Rowan, u redu je. To su samo petarde.

1194
01:13:04,630 --> 01:13:05,631
Možeš li nešto učiniti?

1195
01:13:05,715 --> 01:13:07,133
Oskoruša.

1196
01:13:07,216 --> 01:13:08,426
Prestani fotografirati!

1197
01:13:08,509 --> 01:13:09,510
Oskoruša?

1198
01:13:11,262 --> 01:13:12,805
Možete li nam reći što se događa?

1199
01:13:18,394 --> 01:13:19,812
[reporter] Je li pokret gotov?

1200
01:13:20,688 --> 01:13:21,689
[čuvar] Hajde!

1201
01:13:21,772 --> 01:13:23,399
[sirena zavija]

1202
01:13:29,530 --> 01:13:31,240
[lagano zujanje]

1203
01:13:35,745 --> 01:13:38,122
[Sean] Očigledno, marka
od petardi bila je "Bomba istine".

1204
01:13:38,205 --> 01:13:40,041
- Dobije usne svaki put.
-[Gregory] Rowan Aldren je pičkica.

1205
01:13:40,124 --> 01:13:41,417
Toliko o "hrabrosti".

1206
01:13:41,500 --> 01:13:43,836
[Ron] Libtardi imaju vođu
koliko god bili slabi i glupi.

1207
01:13:43,920 --> 01:13:46,422
[Crveni val] LOLOL. Pretpostavljam da nemamo
treba čak i oružje da pobijedi boogaloo.

1208
01:13:46,505 --> 01:13:48,883
Samo bacajte petarde
i pahulje će se predati.

1209
01:13:48,966 --> 01:13:51,260
[Matthew] Rowan Aldren je očito lažirao
biti u školskoj pucnjavi

1210
01:13:51,344 --> 01:13:53,804
privući pažnju.

1211
01:13:56,891 --> 01:13:58,893
[koraci se približavaju]

1212
01:14:03,606 --> 01:14:04,607
zdravo

1213
01:14:15,743 --> 01:14:16,744
hej

1214
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
hej

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,043
Daju ti barem dobre droge?

1216
01:14:27,713 --> 01:14:28,714
Tekući valium.

1217
01:14:32,760 --> 01:14:35,596
Donio sam ti vrući kakao.
Donijet ću ti ga.

1218
01:14:36,263 --> 01:14:37,723
Bez mini marshmallowa.

1219
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
-Ovdje.
-Hvala.

1220
01:14:48,234 --> 01:14:49,527
Pa, to je bilo neugodno.

1221
01:14:51,821 --> 01:14:54,073
Stop. Nije bilo.

1222
01:14:55,366 --> 01:14:57,451
Ne moraš-- Znam da sam zajebao.

1223
01:14:57,535 --> 01:14:59,120
Znam da nitko neće
shvati me više ozbiljno.

1224
01:14:59,203 --> 01:15:01,205
Rowan, to je-- to nije istina.

1225
01:15:01,288 --> 01:15:03,290
Trebao bih davati primjer,

1226
01:15:04,542 --> 01:15:06,085
ali nisam mogao, i samo sam...

1227
01:15:08,629 --> 01:15:10,297
Osjećam se tako slabo.

1228
01:15:11,966 --> 01:15:13,092
[jecaj]

1229
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
I ako sam slab,
onda to samo slabi ono za što se zalažem.

1230
01:15:17,096 --> 01:15:20,975
I sve, svi za koje sam se borio,
samo-- sve--

1231
01:15:21,058 --> 01:15:23,185
- raspada se.
-Ro.

1232
01:15:23,269 --> 01:15:25,980
Bože, alt-desnica će
razapni me zbog ovoga.

1233
01:15:27,189 --> 01:15:28,190
Pogledaj se.

1234
01:15:29,191 --> 01:15:32,778
Trebaš...
Sjećaš se što si mi rekao? Vas--

1235
01:15:32,862 --> 01:15:36,323
Koje Internet voli
pretvoriti zlikovce u žrtve.

1236
01:15:38,409 --> 01:15:39,452
[smije se, šmrcne]

1237
01:15:39,535 --> 01:15:41,120
Pogrešno sam rekao, zar ne?

1238
01:15:41,203 --> 01:15:42,955
[oboje se smiju]

1239
01:15:46,709 --> 01:15:48,002
Da. Pravo.

1240
01:15:51,797 --> 01:15:52,965
Bože, ne znam...

1241
01:15:53,674 --> 01:15:57,178
Ne znam kako si ostao tako... jak.

1242
01:15:58,304 --> 01:16:00,347
Ali samo sam vidio,

1243
01:16:00,431 --> 01:16:03,267
i bilo je kao da sam opet tamo,
a ja--

1244
01:16:03,350 --> 01:16:04,351
[vrata se otvaraju]

1245
01:16:04,435 --> 01:16:06,187
[sablasni glas] Un.

1246
01:16:06,270 --> 01:16:07,938
Samo sam došao provjeriti tvoje vitalne funkcije.

1247
01:16:09,440 --> 01:16:10,775
U redu, pustit ću vas...

1248
01:16:10,858 --> 01:16:12,443
-Oh, slobodno ostani.
-Ne, ne.

1249
01:16:13,360 --> 01:16:14,612
Trebala bi se malo odmoriti.

1250
01:16:15,738 --> 01:16:16,739
Vidimo se kasnije.

1251
01:16:19,700 --> 01:16:20,868
[vrata se zatvaraju]

1252
01:16:20,951 --> 01:16:22,328
[drhtavo diše]

1253
01:16:23,287 --> 01:16:24,288
Danni?

1254
01:16:26,207 --> 01:16:30,377
Samo ti želim zahvaliti
što sam danas tamo.

1255
01:16:30,961 --> 01:16:32,296
Dolazi ovamo.

1256
01:16:32,379 --> 01:16:35,007
Mislim, iskreno,
ti si vjerojatno jedan od rijetkih ljudi

1257
01:16:35,091 --> 01:16:37,843
to stvarno dočarava ono kroz što je prošla.

1258
01:16:42,389 --> 01:16:43,390
pa...

1259
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
ja--

1260
01:16:47,061 --> 01:16:50,231
Uh, ne znam... moram ići.

1261
01:16:51,065 --> 01:16:52,066
[Linda] U redu.

1262
01:16:52,149 --> 01:16:54,527
Da, moj telefon. Moram napuniti telefon.

1263
01:16:54,610 --> 01:16:58,572
I moram hraniti svoju gvineju--
moj zamorac.

1264
01:16:59,949 --> 01:17:02,451
U redu.
Dakle, moram otići, kao, odmah.

1265
01:17:02,535 --> 01:17:05,204
Kao, velika žurba, ali, hm...

1266
01:17:06,080 --> 01:17:07,623
[lomi se glas] Ali-- Bok.

1267
01:17:24,014 --> 01:17:25,891
Ne gledaj me tako.

1268
01:17:25,975 --> 01:17:27,685
[vrata škripe]

1269
01:17:29,603 --> 01:17:30,813
[sablasni glas] Dix.

1270
01:17:32,940 --> 01:17:34,400
[više sablasnih glasova] Neuf.

1271
01:17:36,026 --> 01:17:37,236
Huit.

1272
01:17:38,612 --> 01:17:39,738
ruj.

1273
01:17:41,073 --> 01:17:42,158
šest.

1274
01:17:42,950 --> 01:17:44,118
Cinq.

1275
01:17:44,827 --> 01:17:45,995
Quatre.

1276
01:17:46,078 --> 01:17:47,121
Trois.

1277
01:17:47,204 --> 01:17:48,622
Deux. Un.

1278
01:17:50,332 --> 01:17:52,084
[glasovi govore francuski]

1279
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
[turisti brbljaju]

1280
01:17:56,130 --> 01:17:57,923
[sviranje violine]

1281
01:18:09,810 --> 01:18:13,105
♪ Dix, neuf, huit, sept, six, cinq
Quatre, trois, deux, un ♪

1282
01:18:13,189 --> 01:18:14,231
♪ Neuf, huit, sept… ♪

1283
01:18:14,315 --> 01:18:16,901
Rowan! Rowan, ne, ne! Ne!

1284
01:18:16,984 --> 01:18:18,861
[osoba u gomili] Za sve si ti kriv!

1285
01:18:18,944 --> 01:18:21,155
-Stop!
-[ljudi viču]

1286
01:18:21,238 --> 01:18:23,365
-Ti si kriv, Danni!
-Ovo je tvoja krivnja!

1287
01:18:23,449 --> 01:18:26,035
Ti si kriv, Danni, ovo je sve tvoja krivnja!

1288
01:18:26,118 --> 01:18:27,411
[zujanje interfona]

1289
01:18:35,961 --> 01:18:38,088
-Zdravo.
-[Harper] Harper je.

1290
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
WHO?

1291
01:18:42,051 --> 01:18:44,303
Harper, s posla. Mogu li doći gore?

1292
01:18:44,887 --> 01:18:47,014
Uh, da.

1293
01:18:47,097 --> 01:18:48,599
Uh, da. Jedna sekunda.

1294
01:18:48,682 --> 01:18:50,100
[zujanje]

1295
01:18:55,898 --> 01:18:57,066
[kucanje]

1296
01:19:01,028 --> 01:19:02,821
-Bok.
-Bok.

1297
01:19:03,614 --> 01:19:04,615
hej

1298
01:19:07,493 --> 01:19:08,494
sta ima

1299
01:19:11,830 --> 01:19:12,831
Harper?

1300
01:19:12,915 --> 01:19:14,208
Moramo razgovarati.

1301
01:19:15,334 --> 01:19:16,377
U redu, o čemu?

1302
01:19:17,503 --> 01:19:18,671
O Parizu.

1303
01:19:25,844 --> 01:19:28,639
ja ne--
Ne znam o čemu pričaš.

1304
01:19:28,722 --> 01:19:30,516
Sjećate li se svog prvog dana na poslu?

1305
01:19:30,599 --> 01:19:34,311
Govorili ste kako je sunčano i vedro
bilo je cijelo jutro prije bombardiranja.

1306
01:19:34,395 --> 01:19:38,232
Pa sjetio sam se čitanja
padala je kiša neposredno prije napada.

1307
01:19:38,983 --> 01:19:39,984
To je čudno, zar ne?

1308
01:19:40,567 --> 01:19:42,361
Ali pomislio sam, "Hej, znaš što?

1309
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
Zbunjena je.
Svašta je prošla. Događa se."

1310
01:19:45,531 --> 01:19:47,533
Zatim, na toj zabavi,

1311
01:19:47,616 --> 01:19:50,703
znaš onu
za tvoj sjajan članak,

1312
01:19:50,786 --> 01:19:52,705
rekli ste da ste išli i razgledali Notre-Dame.

1313
01:19:54,039 --> 01:19:55,374
Što mi je bilo čudno,

1314
01:19:55,457 --> 01:19:58,794
s obzirom da je zatvorena za javnost
pošto je pola izgorjelo.

1315
01:19:58,877 --> 01:19:59,878
u redu

1316
01:19:59,962 --> 01:20:02,715
Pa sam odlučio potražiti
ovo utočište, L'Esprit Nouveau.

1317
01:20:02,798 --> 01:20:05,884
Osim jedne web stranice,
čini se da zapravo ne postoji.

1318
01:20:05,968 --> 01:20:08,137
A kad sam proguglao
sva imena na listi,

1319
01:20:08,220 --> 01:20:11,598
niti jedan nije ništa otkrio
o pisanju, osim tvog.

1320
01:20:11,682 --> 01:20:13,642
Mislim, Bože,
nitko više ništa ne provjerava?

1321
01:20:13,726 --> 01:20:15,853
U redu. Ako mi samo daš--

1322
01:20:15,936 --> 01:20:17,187
Uh, ne. Nisam završio.

1323
01:20:18,564 --> 01:20:20,190
Vidiš, sumnjao sam.

1324
01:20:20,774 --> 01:20:23,319
Ali nisam imao dokaz. Dok nisam vidio ovo.

1325
01:20:26,822 --> 01:20:29,366
Pregledali ste moje računalo?
Zašto bi to učinio?

1326
01:20:29,450 --> 01:20:34,288
znaš što Zato što mi se nisi sviđao.
Nikad ti nisam vjerovao.

1327
01:20:34,371 --> 01:20:37,333
Način na koji si se ponašao kad si se vratio
iz Pariza je bio sus kao vrag.

1328
01:20:37,416 --> 01:20:39,501
I da, vjerojatno sam bio ljubomoran
da si dobio ured.

1329
01:20:39,585 --> 01:20:40,961
Ali znaš što nisam napravio?

1330
01:20:41,045 --> 01:20:45,007
Laži o tome da si u jebenoj
teroristički napad da dobijem jedan za sebe.

1331
01:20:45,090 --> 01:20:47,593
Nisam znala. Kako sam mogao znati
da će biti...

1332
01:20:47,676 --> 01:20:50,637
Samo sam lagao o putovanju,
to je bilo to, privući Colinovu pozornost.

1333
01:20:50,721 --> 01:20:52,264
Pa što? Mislio si da je ovo bolje

1334
01:20:52,348 --> 01:20:54,808
nego priznati da si lagao
u par Instagram priča?

1335
01:20:54,892 --> 01:20:57,978
ne znam ne znam ja samo--
Harper, sada sam druga osoba.

1336
01:20:58,062 --> 01:21:01,690
Molim. Molim te, samo-- Što želiš?

1337
01:21:01,774 --> 01:21:04,860
Želite li novac? Mogu ti naći novac.
Moji roditelji imaju mnogo veza.

1338
01:21:04,943 --> 01:21:07,237
Moja mama te može uvesti u Soho House,
onaj u Malibuu.

1339
01:21:07,321 --> 01:21:09,114
Ljudi su umrli, Danni!

1340
01:21:12,326 --> 01:21:14,995
Shvaćate li to? Ljudi su umrli.

1341
01:21:20,959 --> 01:21:21,960
ja znam

1342
01:21:25,756 --> 01:21:27,758
Ovdje ću vam dati dvije mogućnosti.

1343
01:21:27,841 --> 01:21:30,219
Možete me pričekati
napisati članak koji vas razotkriva,

1344
01:21:30,302 --> 01:21:32,679
što bi bilo jako dobro za moju karijeru...

1345
01:21:35,557 --> 01:21:38,018
ili ću ti dati priliku
da sam svima kažeš.

1346
01:21:39,019 --> 01:21:40,020
ja ne--

1347
01:21:40,104 --> 01:21:41,897
Imate vremena do ponedjeljka
da donesete svoju odluku.

1348
01:21:43,774 --> 01:21:45,609
[uzdah] Oh, i usput,

1349
01:21:46,360 --> 01:21:47,694
koji god odabereš,

1350
01:21:49,071 --> 01:21:51,365
duguješ Rowanu Aldrenu jebenu ispriku.

1351
01:21:56,245 --> 01:21:57,246
[uzdahne]

1352
01:22:09,883 --> 01:22:11,093
Jebote.

1353
01:22:13,512 --> 01:22:14,513
Jebati.

1354
01:22:16,515 --> 01:22:18,058
[prigušeni vrisak]

1355
01:22:36,326 --> 01:22:37,327
ne mogu

1356
01:22:55,804 --> 01:22:57,389
[Danni] Za početak želim reći

1357
01:22:58,348 --> 01:23:01,226
ne postoji ništa što će učiniti
ono što ću ti reći u redu.

1358
01:23:02,686 --> 01:23:04,771
Prije dva mjeseca sam vas sve obavijestio

1359
01:23:04,855 --> 01:23:07,733
da sam bio odabran
za povlačenje pisaca u Parizu.

1360
01:23:09,026 --> 01:23:10,027
lagao sam.

1361
01:23:11,111 --> 01:23:12,613
Nikada nisam otišao u Pariz.

1362
01:23:13,489 --> 01:23:16,450
Ostao sam kod kuće i lažirao fotografije
da izgleda kao da jesam.

1363
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Sve kako bi impresionirala tipa.

1364
01:23:18,994 --> 01:23:20,329
Jebati.

1365
01:23:20,412 --> 01:23:24,249
Bio sam pod utjecajem marihuane
u vrijeme kada sam smislio ovu ideju,

1366
01:23:24,333 --> 01:23:26,919
što je pridonijelo
na moje loše odlučivanje.

1367
01:23:27,002 --> 01:23:31,798
Ali ipak preuzimam punu odgovornost
za moje postupke.

1368
01:23:31,882 --> 01:23:33,008
[uzdahne]

1369
01:23:33,091 --> 01:23:36,011
Sada prepoznajem ovu odluku
bio proizvod moje usamljenosti

1370
01:23:36,094 --> 01:23:38,263
i želju da pronađem smisao u svom životu.

1371
01:23:40,140 --> 01:23:42,267
A također i moja depresija.

1372
01:23:42,351 --> 01:23:43,477
[zvon alarma telefona]

1373
01:23:44,478 --> 01:23:48,190
Duboko žalim zbog svojih postupaka,
i obvezujem se na promjenu.

1374
01:23:51,068 --> 01:23:55,072
Osjećam da se sada čisti
je prvi korak prema toj promjeni.

1375
01:23:57,824 --> 01:23:58,992
A Rowan--

1376
01:24:24,518 --> 01:24:28,689
Obećavam ti, bit ću bolji.

1377
01:24:37,531 --> 01:24:38,657
[oštro izdahne]

1378
01:24:39,449 --> 01:24:40,492
u redu

1379
01:24:49,960 --> 01:24:51,003
[upozorenje o obavijesti]

1380
01:24:51,837 --> 01:24:53,088
[upozorenje o obavijesti]

1381
01:24:54,172 --> 01:24:58,760
[upozorenja o obavijestima nastavljaju se brzo]

1382
01:25:10,731 --> 01:25:13,692
Ro, ti si u trendu.

1383
01:25:22,951 --> 01:25:25,037
[ljudi u uredu šapuću]

1384
01:25:30,042 --> 01:25:32,377
Ovo je tako sjebano. Zar ne, Kevine?

1385
01:25:33,211 --> 01:25:34,296
Bijele žene.

1386
01:25:34,838 --> 01:25:37,090
Napravili smo... Napravili smo rundu provjere činjenica.

1387
01:25:37,174 --> 01:25:38,759
Napravila je jebenu web stranicu.

1388
01:25:52,356 --> 01:25:53,482
gdje je ona

1389
01:26:19,257 --> 01:26:21,885
- Ne, znam...
- Ne diraj me sada!

1390
01:26:22,928 --> 01:26:24,554
[prigušeno vikanje]

1391
01:26:36,149 --> 01:26:38,527
[prigušeno] Nemaš pojma!
Nisi mi rekao!

1392
01:26:38,610 --> 01:26:41,697
Morao sam saznati
iz jebenog članka o Depravityju, Danni!

1393
01:26:41,780 --> 01:26:44,199
Daj mi samo minutu! ja znam! ja znam!

1394
01:26:44,282 --> 01:26:47,035
[prigušeno vikanje]

1395
01:26:47,119 --> 01:26:48,912
[ljudi u uredu šapuću]

1396
01:26:49,955 --> 01:26:54,167
I pogriješio sam! A ja samo...
Osjećam se loše jer si mi najbolji prijatelj!

1397
01:26:55,210 --> 01:26:57,629
[prigušeno] Moraš ići. Ne, Danni.

1398
01:26:57,713 --> 01:26:58,922
Saslušaj me jednu minutu.

1399
01:26:59,464 --> 01:27:03,218
Ne. Moraš ići. Moraš ići.

1400
01:27:03,301 --> 01:27:04,803
Samo idi.

1401
01:27:27,367 --> 01:27:28,994
Oh, sranje.

1402
01:27:30,287 --> 01:27:31,288
Što mi nedostaje?

1403
01:27:34,374 --> 01:27:35,459
[jecaj]

1404
01:27:36,168 --> 01:27:39,004
[jecanje]

1405
01:27:40,297 --> 01:27:42,966
[svira "The End of the World"]

1406
01:27:47,012 --> 01:27:52,100
[pjevačica]
♪ Zašto sunce nastavlja sjati? ♪

1407
01:27:53,727 --> 01:27:54,853
♪ Zašto more… ♪

1408
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
[suradnik] Danni Sanders
možda je zapravo najgora osoba

1409
01:27:56,980 --> 01:27:59,316
o kojima smo ikada izvještavali u ovoj emisiji,
i pokrivali smo Hitlera.

1410
01:27:59,399 --> 01:28:01,318
[kreator 1]
...ponašajući se kao da je žrtva.

1411
01:28:01,401 --> 01:28:04,070
ja to mislim
to je mnoge ljude odbilo od nje.

1412
01:28:04,154 --> 01:28:07,324
[kreator 2] Ali stvarno se ne trudim
da bi ga zamijenili za Dannija Sandersa.

1413
01:28:07,407 --> 01:28:09,284
[voditeljica 2]
Neću ići tako daleko. Dobro je.

1414
01:28:09,367 --> 01:28:11,203
[voditelj 1] Ne za mene. Posjedujem oružje.

1415
01:28:11,286 --> 01:28:13,538
Želiš biti posvuda?
Pokušajte biti u osmrtnici.

1416
01:28:13,622 --> 01:28:16,208
Danni Sanders,
čini se da ne znaš gdje si.

1417
01:28:16,291 --> 01:28:17,501
Ali znaš, znam gdje si.

1418
01:28:17,584 --> 01:28:19,294
- Je li to vaša adresa?
- To izgleda poznato?

1419
01:28:19,377 --> 01:28:20,712
Prilično sam siguran da je to tvoja adresa.

1420
01:28:20,796 --> 01:28:23,632
[oba] 3824 Linden Street.

1421
01:28:23,715 --> 01:28:25,091
[voditelj 1] Ovdje si, ha-ha!

1422
01:28:25,175 --> 01:28:28,512
Yo, što god serijski ubojice žele
malo vježbanja. Tu je tvoje mjesto.

1423
01:28:28,595 --> 01:28:31,056
Da sam na tvom mjestu, ne bih htio
te informacije van. To je sranje.

1424
01:28:31,139 --> 01:28:32,557
-O, ne.
- To je sranje.

1425
01:28:32,641 --> 01:28:34,518
Nitko te ne voli, Danni. Jebi se!

1426
01:28:34,601 --> 01:28:39,189
[pjevačica]
♪ Završilo je kad sam izgubio tvoju ljubav ♪

1427
01:28:41,566 --> 01:28:46,571
♪ Probudim se ujutro i pitam se ♪

1428
01:28:48,031 --> 01:28:53,119
♪ Zašto je sve isto kao što je bilo… ♪

1429
01:28:53,203 --> 01:28:54,204
Danni?

1430
01:28:56,957 --> 01:29:00,335
Ne, ne, ne. Pogledaj ovo. Hmm?

1431
01:29:00,418 --> 01:29:04,089
Šest godina u Afganistanu.
Želiš razgovarati o jebenoj traumi?

1432
01:29:04,172 --> 01:29:05,841
ha? Trauma! to je...

1433
01:29:06,842 --> 01:29:07,843
kučko!

1434
01:29:12,264 --> 01:29:16,226
U redu, Guinea Weasley.
Ovo će neko vrijeme biti naš novi dom.

1435
01:29:17,269 --> 01:29:18,895
[Mama] Što ćeš učiniti?

1436
01:29:18,979 --> 01:29:21,189
Kako ćeš ikada moći
da dobijem drugi posao?

1437
01:29:21,273 --> 01:29:23,024
Ili pronaći muža.

1438
01:29:23,567 --> 01:29:26,319
-Ili dobiti odobrenje od odbora zadruge?
-Ne znam. ne znam

1439
01:29:26,403 --> 01:29:27,571
ne znam

1440
01:29:28,864 --> 01:29:32,242
Tvoj otac dobiva prijetnje smrću
poslao na svoj posao.

1441
01:29:32,325 --> 01:29:34,536
Optužuju nas da sudjelujemo u tome.

1442
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Da, znam.

1443
01:29:38,915 --> 01:29:40,959
Samo-- ne mogu.

1444
01:29:42,002 --> 01:29:43,628
U redu, ja-- ja--

1445
01:29:43,712 --> 01:29:45,505
Mogu li dobiti šalicu vrućeg kakaa?

1446
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
Molim?

1447
01:30:09,029 --> 01:30:12,782
♪ Zašto moje srce nastavlja kucati? ♪

1448
01:30:15,535 --> 01:30:19,873
♪ Zašto ove moje oči plaču? ♪

1449
01:30:22,208 --> 01:30:25,503
♪ Zar ne znaju ♪

1450
01:30:25,587 --> 01:30:29,090
♪ To je kraj svijeta? ♪

1451
01:30:29,174 --> 01:30:32,344
♪ Završilo je kad si rekla ♪

1452
01:30:35,180 --> 01:30:36,932
♪ Zbogom ♪

1453
01:30:44,481 --> 01:30:47,192
zdravo Ja sam Danni.

1454
01:30:48,526 --> 01:30:52,447
Prošlo je nešto više od mjesec dana.

1455
01:30:54,491 --> 01:30:57,202
A kao da još uvijek ne znam
odakle početi.

1456
01:30:57,744 --> 01:31:02,123
Ponekad je dobro mjesto za početak
može biti uz malo samorefleksije.

1457
01:31:02,207 --> 01:31:07,295
Znate, govorite o novoj perspektivi
koje ste stekli ovim iskustvom.

1458
01:31:07,379 --> 01:31:08,797
Točno, da. ja--

1459
01:31:08,880 --> 01:31:13,343
Pretpostavljam-- ono što sam naučio
iz ovog iskustva je da...

1460
01:31:16,554 --> 01:31:17,555
ja…

1461
01:31:18,723 --> 01:31:21,226
ne mislim
da se jako volim.

1462
01:31:21,309 --> 01:31:22,519
Mm-hmm.

1463
01:31:23,520 --> 01:31:25,730
[Danni]
Nisam siguran jesam li ikada stvarno.

1464
01:31:26,856 --> 01:31:29,734
Što je smiješno.
Kao, s obzirom na moj život--

1465
01:31:29,818 --> 01:31:32,904
O moj Bože.
Moj život prije ovoga bio je tako lak.

1466
01:31:32,988 --> 01:31:34,406
Tako lako.

1467
01:31:36,324 --> 01:31:38,159
Nitko nije buljio u mene na ulici.

1468
01:31:38,910 --> 01:31:41,579
Nitko me nije doksirao na Twitteru. nitko--

1469
01:31:42,914 --> 01:31:44,749
Nitko nije mario.

1470
01:31:45,500 --> 01:31:46,459
[član grupe] Da.

1471
01:31:49,838 --> 01:31:51,131
Zbog čega sam lagao.

1472
01:31:52,298 --> 01:31:53,341
A sada…

1473
01:31:55,760 --> 01:31:58,596
Sad se mnogo više mrzim
nego što sam prije.

1474
01:32:00,682 --> 01:32:03,351
Pa što?
Trebamo li se osjećati loše zbog tebe?

1475
01:32:03,435 --> 01:32:04,519
[pročišćava grlo]

1476
01:32:05,228 --> 01:32:06,730
Mislim, kažeš da si naučio,

1477
01:32:06,813 --> 01:32:09,065
ali na kraju dana,
ti si privilegirana bijela djevojka

1478
01:32:09,149 --> 01:32:10,567
koja misli da je glavni lik.

1479
01:32:10,650 --> 01:32:14,446
Quinn! Što smo rekli
o kritiziranju drugih ljudi...

1480
01:32:14,529 --> 01:32:17,198
[obojica] Za greške
sami smo napravili.

1481
01:32:17,282 --> 01:32:18,283
Quinnov…

1482
01:32:19,617 --> 01:32:20,618
potpuno u pravu.

1483
01:32:22,912 --> 01:32:25,707
Ne znam jesam li išta naučio.
ne znam...

1484
01:32:26,750 --> 01:32:28,376
ako mi bude bolje.

1485
01:32:28,460 --> 01:32:30,045
Ne znam jesam li narasla.

1486
01:32:30,128 --> 01:32:34,257
Ne znam jesam li… naučio,

1487
01:32:34,340 --> 01:32:36,926
i-- samo-- ne znam. ne znam

1488
01:32:37,010 --> 01:32:38,887
Jeste li se pokušali iskupiti?

1489
01:32:42,348 --> 01:32:44,392
Izravno ljudima koje si povrijedio.

1490
01:32:45,101 --> 01:32:47,395
Ne kao preko interneta.

1491
01:32:47,479 --> 01:32:48,688
Hmm.

1492
01:32:51,191 --> 01:32:52,192
U redu.

1493
01:33:00,283 --> 01:33:02,952
[pjevači] ♪ Finale, finale, fin-ale ♪

1494
01:33:03,036 --> 01:33:05,663
♪ Finale, finale, fin-ale ♪

1495
01:33:05,747 --> 01:33:08,458
♪ Finale, finale, fin-ale ♪

1496
01:33:08,541 --> 01:33:11,503
♪ Finale, finale, fin-ale ♪

1497
01:33:12,587 --> 01:33:14,506
[svira hip-hop]

1498
01:33:26,518 --> 01:33:28,019
-[glazba prestaje]
-[pljesak]

1499
01:33:28,103 --> 01:33:29,354
[nema zvučnog dijaloga]

1500
01:33:35,527 --> 01:33:36,736
[voditeljica] I sljedeće,

1501
01:33:36,820 --> 01:33:41,157
imamo Rowana Aldrena koji recitira
originalni govorni komad.

1502
01:33:41,241 --> 01:33:42,951
[navijanje]

1503
01:33:59,509 --> 01:34:03,346
Dakle, ovo je drugačiji komad od onoga
Prvotno sam planirao učiniti.

1504
01:34:04,889 --> 01:34:08,143
Malo je grubo, ali ja, hm…

1505
01:34:09,644 --> 01:34:10,937
Mislim da je prikladnije.

1506
01:34:16,901 --> 01:34:18,111
[drhtavo izdahne]

1507
01:34:26,411 --> 01:34:28,955
Ako nisi u redu, u redu je.

1508
01:34:29,539 --> 01:34:30,665
[naglo udahne]

1509
01:34:31,708 --> 01:34:33,585
To je savjet koji sam dao.

1510
01:34:34,210 --> 01:34:36,337
Šest riječi koje su izašle iz mojih usta

1511
01:34:36,421 --> 01:34:39,007
da toga dana
razgrabio si kao milostinju.

1512
01:34:40,091 --> 01:34:41,968


1513
01:34:42,677 --> 01:34:44,804
Rečenica koja je odjeknula
s nacijom-- Ne.

1514
01:34:44,888 --> 01:34:47,265
Generacija koja se boji probuditi
u vlastitom narodu,

1515
01:34:47,348 --> 01:34:50,602
odredili sami od sebe
neizbježan prekid.

1516
01:34:52,145 --> 01:34:54,814
Pametan potez,
pretvarajući taj strah u mamac za klikove.

1517
01:34:59,027 --> 01:35:03,239
Ali, Bože, valjda jesam
jednostavno naviknut da te kradu,

1518
01:35:03,323 --> 01:35:06,659
da kada pročitam svoje riječi u tvom glasu,
Ponovno sam ih objavio.

1519
01:35:07,410 --> 01:35:09,078
I pljeskali kao što ste se hvalili.

1520
01:35:09,162 --> 01:35:11,789
Dao vam je platformu
koji vas je odveo ravno do vrha.

1521
01:35:13,291 --> 01:35:14,959
I nikad nisi pomislio prestati?

1522
01:35:16,502 --> 01:35:19,464
Kad ste pogledali dolje u tijela
koje ste koristili kao rekvizite,

1523
01:35:19,547 --> 01:35:23,134
kada si me pogledao u oci,
upravo si vidio još jedan glas za kooptaciju?

1524
01:35:23,801 --> 01:35:28,431
Znaš, za nekoga tko nije u redu,
čini se da ti dosta toga odgovara, zapravo.

1525
01:35:30,850 --> 01:35:34,187
I dok sam bio zaslijepljen,
zašto nisam iznenađen?

1526
01:35:35,605 --> 01:35:38,483
Zašto je priča poput tvoje
nešto što čitamo svaku drugu večer?

1527
01:35:38,566 --> 01:35:41,027
Zašto ljudi poput tebe gledaju filmove
na Netflixu i Huluu,

1528
01:35:41,110 --> 01:35:44,614
i ljudima poput mene se kaže
mirno sjediti i čekati promjenu?

1529
01:35:44,697 --> 01:35:47,659
Ne, ne znaš kako je to!
Ne smiješ uzeti mikrofon!

1530
01:35:47,742 --> 01:35:50,870
Ovo je moj termin.
Još minutu, zar ne?

1531
01:35:50,954 --> 01:35:52,664
[raspršeni uzvici i klicanje]

1532
01:35:52,747 --> 01:35:54,123
[plješće]

1533
01:35:57,001 --> 01:35:59,128
Sve mi je ukradeno.

1534
01:36:00,255 --> 01:36:02,048
Njihov dah, ukraden.

1535
01:36:02,882 --> 01:36:06,761
Moj dah, neprestano zadržavajući, pitajući se
ako netko u mojoj blizini možda drži--

1536
01:36:08,179 --> 01:36:09,764
žao mi je

1537
01:36:09,847 --> 01:36:11,182
Vidi li se moja trauma?

1538
01:36:11,266 --> 01:36:14,018
Jer ne planiram
pri usporavanju ili sjedenju.

1539
01:36:14,102 --> 01:36:17,730
Ovo je vrijeme da povučem riječi
koju si mi ukrao iz usta.

1540
01:36:17,814 --> 01:36:21,276
Nikada niste vidjeli ništa uništeno
osim sebe!

1541
01:36:23,695 --> 01:36:25,238
I to je vaša vlastita zasluga.

1542
01:36:30,034 --> 01:36:33,246
Dakle, dovraga ne. nisam dobro

1543
01:36:37,625 --> 01:36:39,752
Mislim na nju svaki dan.

1544
01:36:45,049 --> 01:36:48,303
Znate kad su novine pisale
o mojoj sestri,

1545
01:36:48,386 --> 01:36:49,929
krivo su napisali njezino ime?

1546
01:36:53,057 --> 01:36:55,935
I sad misliš da je njezino mjesto
je li nešto što možete tražiti?

1547
01:36:59,230 --> 01:37:02,442
Tijelo joj je u zemlji,
i misliš da si ista?

1548
01:37:10,074 --> 01:37:13,244
Nadam se da shvaćaš da radeći ovo,
samo si mi dao više za reći.

1549
01:37:15,747 --> 01:37:17,915
Pa možda ti jednog dana oprostim…

1550
01:37:19,792 --> 01:37:22,086
ali nikada nećemo biti dobro.

1551
01:37:26,257 --> 01:37:28,051
[pljesak]

1552
01:37:45,735 --> 01:37:46,736
Da!

1553
01:37:47,695 --> 01:37:48,696
Da!

1554
01:38:06,881 --> 01:38:09,133
Učinio si to. Uspio si.

1555
01:38:27,735 --> 01:38:29,612
[nema zvučnog dijaloga]

1556
01:38:59,308 --> 01:39:03,312
[reproducira se "Declaration"]

1557
01:39:14,407 --> 01:39:18,411
[pjevačica] ♪ Kao pas sa svojim repom
Između njegovih nogu ♪

1558
01:39:18,494 --> 01:39:22,415
♪ Spavam u krevetu koji znam da sam napravio ♪

1559
01:39:22,498 --> 01:39:26,085
♪ Znao sam da se stvari mogu zakomplicirati ♪

1560
01:39:26,169 --> 01:39:29,422
♪ Oh-oh, sramim se ♪

1561
01:39:30,131 --> 01:39:34,343
♪ Ne poznajem joj lice
Ili odakle je došla ♪

1562
01:39:34,427 --> 01:39:38,014
♪ Ne znam joj čak ni ime ♪

1563
01:39:38,097 --> 01:39:41,642
♪ Ogledalo je čisto, ponovno vrištim ♪

1564
01:39:41,726 --> 01:39:44,937
♪ Vau-oh, oh, sramim se ♪

1565
01:39:46,147 --> 01:39:49,317
♪ Pa-vau-vau-vau ♪

1566
01:39:49,400 --> 01:39:51,736
♪ Trčim ♪

1567
01:39:53,488 --> 01:39:57,116
♪ Ne može se izbjeći sudbini sudnjeg dana ♪

1568
01:39:57,200 --> 01:40:00,828
♪ Za stvari koje sam učinio ♪

1569
01:40:00,912 --> 01:40:04,248
♪ Ovo je izjava o zajebavanju ♪

1570
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
♪ Proizvod onoga kako sam odgajan ♪

1571
01:40:09,003 --> 01:40:11,797
♪ I ne očekujem niti jednu suzu ♪

1572
01:40:12,840 --> 01:40:15,968
♪ Vau, sramim se ♪

1573
01:40:16,594 --> 01:40:19,430
♪ Ovo je izjava o zajebavanju ♪

1574
01:40:20,431 --> 01:40:23,434
♪ I na kraju
Ne znam kako se promijeniti ♪

1575
01:40:24,435 --> 01:40:27,271
♪ I ne očekujem niti jednu suzu ♪

1576
01:40:28,272 --> 01:40:31,567
♪ Vau, sramim se ♪

1577
01:40:32,610 --> 01:40:36,197
♪ Upucao te riječima koje ne zaslužuješ ♪

1578
01:40:36,280 --> 01:40:40,201
♪ Kotrljao se tvojim gradom
I masakriran ♪

1579
01:40:40,284 --> 01:40:43,871
♪ Volio bih da sam umro sto puta ♪

1580
01:40:43,955 --> 01:40:47,291
♪ Vau-oh, oh, sramim se ♪

1581
01:40:48,292 --> 01:40:51,629
♪ Pa-vau-vau-vau ♪

1582
01:40:51,712 --> 01:40:53,965
♪ Trčim ♪

1583
01:40:55,675 --> 01:40:59,303
♪ Ne može se izbjeći sudbini sudnjeg dana ♪

1584
01:40:59,387 --> 01:41:03,224
♪ Za stvari koje sam učinio ♪

1585
01:41:03,307 --> 01:41:06,269
♪ Ovo je izjava o zajebavanju ♪

1586
01:41:07,520 --> 01:41:10,189
♪ Proizvod onoga kako sam odgajan ♪

1587
01:41:11,148 --> 01:41:14,026
♪ I ne očekujem niti jednu suzu ♪

1588
01:41:15,027 --> 01:41:18,447
♪ Vau, sramim se ♪

1589
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
♪ Ovo je izjava o zajebavanju ♪

1590
01:41:22,743 --> 01:41:25,705
♪ I na kraju
Ne znam kako se promijeniti ♪

1591
01:41:26,747 --> 01:41:29,792
♪ I ne očekujem niti jednu suzu ♪

1592
01:41:30,501 --> 01:41:33,796
♪ Vau, sramim se ♪

1593
01:41:34,463 --> 01:41:37,925
♪ Oh, ja sam poludjela ♪

1594
01:41:38,426 --> 01:41:41,887
♪ Oh, ja sam lud ♪

1595
01:41:41,971 --> 01:41:45,600
♪ Oh, ja sam nehuman ♪

1596
01:41:46,142 --> 01:41:49,312
♪ Oh, sramim se ♪

1597
01:41:50,062 --> 01:41:53,190
♪ Oh, ja sam poludjela ♪

1598
01:41:53,941 --> 01:41:57,361
♪ Oh, ja sam lud ♪

1599
01:41:57,862 --> 01:42:00,906
♪ Oh, ja sam nehuman ♪

1600
01:42:01,532 --> 01:42:04,827
♪ Oh, sramim se ♪



